Page 161 - 福爾摩斯探案全集
P. 161
“有希望。”
“那麼來吧。我恨不得趕快去。”
“我們必須雇輛出租馬車。”
“不必了，我的四輪馬車在外面等著呢。”
“這樣就更省事了。"我們走下臺階，再次動身到布裡翁尼府第去。
“愛琳·艾德勒已經結婚了，"福爾摩斯說道。
“結婚了！什麼時候？”
“昨天。”
“跟誰結婚？”
“跟一個叫作諾頓的英國律師。”
“但是她不可能愛他。”
“我倒希望她愛他。”
“你為什麼這樣呢？”
“因為這樣就免得陛下害怕將來發生麻煩了。如果這位女士愛她的丈夫，她就不愛陛
下。如果她不愛陛下，她就沒有理由會干預陛下的計畫了。”
“這倒是真的。可是……啊，如果她和我的身份一樣就好了，她會是一位多麼了不起的
王后呀！"說完他又重新陷於憂鬱的沉默中，一直到我們在塞彭泰恩大街停下來時都
是如此。
布裡翁尼府第的大門敞開著。一個上年紀的婦人站在臺階上。她用一種蔑視的眼光瞧
著我們從四輪馬車裡下來。
“我想是歇洛克·福爾摩斯先生吧？"她說道。
“我是福爾摩斯，"我的夥伴詫異地、多少有些驚愕地注視著她答道。
“真是！我的女主人告訴我你多半會來的。今天早晨她跟她的先生一起走了，他們乘
五點十五分的火車從蔡林克羅斯到歐洲大陸去了。”
“什麼！"歇洛克·福爾摩斯向後打了個趔趄，懊惱和驚異得臉色發白。
“你的意思是說她已經離開英國了嗎？”
“再也不回來了。”
“還有那張照片呢？"國王嗄聲嗄平地問道，"一切都完了！”
160
