Page 298 - 福爾摩斯探案全集
P. 298
“他睡著了，"他說，“你可以看得很清楚。”
我們兩人從隔柵往裡瞧，那囚犯臉朝我們躺著，正在酣睡，呼吸緩慢而又深沉。他中
等身材，穿著和他的行當相稱的粗料子衣服，貼身一件染過色的襯衫從破爛的上衣裂
縫處露了出來。他的確象巡官說的那樣，污穢骯髒到了無以復加的地步。可是他臉上
的污垢還是掩蓋不了他那可憎的醜容：從眼邊到下巴有一道寬寬的舊傷疤，這傷疤收
縮後把上唇的一邊往上吊起，三顆牙齒露在外面，像是一直在嗥叫的樣子，一頭蓬鬆
光亮的紅發低低覆蓋著兩眼和前額。
“是個美人兒，是不是？"巡官說。
“他的確需要洗一洗，"福爾摩斯說，“我想了個他可以洗一洗的主意，還自作主張地
帶了些傢伙來。"他一邊說，一邊打開那個格拉德斯通製造的軟提包，取出了一塊很
大的洗澡海綿，使我吃了一驚。
“嘻，嘻！您真是個愛開玩笑的人！"巡官輕聲地笑著。
“喏，如果您肯做件大好事，悄悄打開這牢門，咱們很快就會讓他現出一副更體面的
相貌。”
“行，那又有何不可？"巡官說，“他這樣子不會給布街看守所增光，是嗎？"他把鑰匙
插進門鎖裡面，我們都悄悄地走進牢房。那睡著的傢伙側了側身子，重又進入夢鄉。
福爾摩斯彎腰就著水罐，蘸濕了海綿，在囚犯的臉上使勁地上下左右擦了兩下。
“讓我來給你們介紹介紹，"他喊道，“這位是肯特郡李鎮的內維爾·聖克雷爾先生。”
我一輩子從沒見過這種場面。這人的臉就象剝樹皮一樣讓海綿剝下一層皮。那粗糙的
棕色不見了！在臉上橫縫著的一道可怕的傷疤和那顯出一副可憎的冷笑的歪唇也都不
見了。那一堆亂蓬蓬的紅頭髮在一揪之下也全掉了。這時，在床上坐起來的是一個面
色蒼白、愁眉不展、模樣俊秀的人，一頭黑髮，皮膚 光滑。他揉搓雙眼，凝神打量
著周圍，睡眼惺忪，不知所以。忽然他明白事已敗露，不覺尖叫一聲撲在床上，把臉
埋在枕頭裡。
“天啊！"巡官叫道，“真的，他就是那個失蹤的人。我從相片上認出他。”
那囚犯轉過身來，擺出一副聽天由命、不在乎的架勢說，"就算這樣吧，"他說，“請
問，能控告我犯了什麼罪？”
“控告你犯了殺害內維爾·聖……哦，除非他們把這案件當做自殺未遂案，他們就不會控
告你犯了這個罪。"巡官咧嘴笑著說，“哼，我當了二十七年的員警了，這次可真該得
獎了。”
“如果我是內維爾·聖克雷爾先生，那麼，顯然我就沒犯什麼罪。因此，我是受到非法
拘留。”
“不犯罪，卻犯了一個很大的錯誤！"福爾摩斯說，“你要是信得過你的妻子的話，你
就會幹得更好些。”
297
