Page 303 - 福爾摩斯探案全集
P. 303
“恰恰相反，華生，你什麼都能看出來，可是，你沒有從所看到的東西作出推論。你
對作出推論太缺乏信心了。”
“那麼，請你告訴我你能夠從這頂帽子作出什麼推論呢？”
他拿起帽子，並用他那獨特的、足以表示他的性格的思考方式凝視著它。“這頂帽子
可能提供的引人聯想的東西也許要少一些，"他說道，“不過，還是有幾點推論是很明
顯的，而其它幾點推論至少或然率是很大的。從帽子的外觀來看，很明顯這個人是個
學問淵博的人，而且在過去三年裡，生活相當富裕，儘管他目前已處於窘境。他過去
很有遠見，可是，已今非昔比，再加上家道中落，因此，精神日趨頹廢，這仿佛說明
了他受到某種有害的影響，也許染上了酗酒的惡習，恐怕這也是他 妻子已不再愛他
這一明顯事實的原因。”
“哎呀，我親愛的福爾摩斯，好了！”
“可是不管怎麼樣，他還保持著一定程度的自尊，"他沒有理睬我的反對而繼續說下
去。
“他這個人一向深居簡出，根本不鍛煉身體，是個中年人，頭髮灰白，而且是最近幾
天剛剛理過的，頭髮上塗著檸檬膏，這些就是根據這頂帽子所推斷出來的比較明顯的
事實。還有，順便再提一下，他家裡是絕對不可能安有煤氣燈的。”
“你肯定是在開玩笑，福爾摩斯。”
“一點都不是開玩笑。難道現在當我把研究結果都告訴了你，你還看不出它們是怎樣
得出來的嗎？”
“我並不懷疑我自己是很遲鈍的，但是我必須承認我不能領會你說的話。舉個例子說
吧，你是怎樣推斷出這個人是很有學問的？”
福爾摩斯啪的一下把帽子扣在頭上來作為回答。帽子正好把整個前額罩住，並且壓到
了鼻樑上。"這是一個容積的問題，”他說，“有這麼大腦袋的人，頭腦裡必定有些東
西吧！”
“那麼他家道中落又是怎麼推斷出來的呢？”
“這頂帽子已買了三年，這種平沿、帽邊向上卷起的帽子當時是很時興的。它是一頂
第一流的帽子。你瞧瞧這條羅紋絲綢箍帶兒和那華貴的襯裡。如果這個人三年前買得
起這麼昂貴的帽子，而從那以後從沒有買別的帽子，那麼毫無疑問他是在走下坡路
了。”
“噢，這一點當然很清楚了，但是說這個人有"遠見"，又說他"精神頹廢"這是怎麼回
事呢？”
歇洛克·福爾摩斯笑了起來，“這就說明有遠見。"他一邊說著，一邊把手指放在釘鬆
緊帶用的小圓盤和搭環上。"出售的帽子從來不附帶這些東西。這個人定做了這樣一
頂帽子，正好說明此人 頗有遠見，因為他特意用這個方法來預防帽子被風刮跑。可
是我們又看到他把鬆緊帶弄壞了，而又不願意費點事重新釘上一條，這清楚地說明他
的遠見已不如從前了，同時這也是他意志日漸消沉的一個明顯證明。另一方面，他用
302
