Page 306 - 福爾摩斯探案全集
P. 306
"茲于古治街拐角揀到鵝一隻和黑氊帽一頂。亨利·
貝克先生請于晚六點半到貝克街２２１號乙詢問，即可領回原物。"這樣寫既簡單又
明瞭。”
“對，很簡單，很清楚，可是他會看到這個啟事嗎？”
“當然會的，他肯定會注意看報的，因為對於一個窮人來說，這損失也算是慘重的
了。他顯然由於打破玻璃闖了禍以及彼得森向他逼近，而驚慌失措，因此除了只顧逃
跑以外，沒有想到別的。可是，過後他一定是深感後悔莫及，痛惜一時的衝動而丟下
了他的鵝。另外，報上刊登了他的名字一定會使他看報，因為每一個認識他的人都會
提醒他去注意看報的。彼得森，這給你，趕快把它送到廣告公司，並且要刊登在今天
的晚報上。”
“登在哪家報紙上，先生？”
“噢，《環球報》、《星報》、《蓓爾美爾報》、《聖詹姆斯宮報》、《新聞晚
報》、《回聲報》和你想到的隨便哪一家報紙。”
“是的，先生，那麼這顆寶石怎麼辦呢？”
“噢，這顆寶石我先保存著，謝謝你，還有，彼得森，在你回來的路上買一隻鵝送到
我這裡來，因為我必須給這位先生一隻鵝來代替你們全家人正在吃的那只。”
看門人走了以後，福爾摩斯拿起寶石對著光線仔細鑒賞，"真是一顆美奐絕倫的寶
石，”他說，“請看看它是何等地光彩照耀呀！當然，它又是罪惡的淵藪。每顆珍貴的
寶石無不如此。它們是魔鬼最得意的誘餌。在更大的和更古老的寶石上，每一個刻面
都象徵著一個血腥的罪行。這顆寶石問世以來還不到二十年，它是在華南廈門河岸上
發現的。它的奇異之處在於：除了它是蔚藍色的而不是鮮紅色的這一點之外，它具有
紅寶石的一切特點，儘管它流傳在世為時不長，可是已經有過一段不幸的歷史了。由
於這顆重四十穀①的結晶碳的緣故，已經發生了兩起謀殺案，一起澆灑硝鏹水毀人容
貌案，一起自殺案，另外還有幾起搶劫案。誰能想到如此美麗的小裝飾品竟是向絞刑
架和監獄輸送罪犯的供應商呢？我要把它鎖在我的保險櫃裡，並寫一封短箋給伯爵夫
人，說我們已經覓獲這顆寶石。”
①谷是英美最小的重量單位，等於６４．８毫克，原為小麥穀粒的平均重量。——編者
注
“你認為霍納這個人是無罪的了？”
“我說不上來。”
“好，那麼你認為另外那個人亨利·貝克和這件事有牽連了？”
305
