Page 305 - 福爾摩斯探案全集
P. 305
“一顆鑽石，先生，是不是？一顆寶石。用它切割玻璃就象切割油泥一樣。”
“這不是一顆平常的寶石，而恰恰是那顆名貴的寶石。”
“莫非是莫卡伯爵夫人的藍寶石嗎？"我喊了出來。
“一點都不錯！因為我最近每天都看《泰晤士報》有關這顆寶右的奇事，我應該知道
它的大小和形狀的。這顆寶石絕對是獨一無二的珍寶。它的價值只能約略估計。可是
懸賞的報酬一千英鎊肯定還不到這顆藍寶石市價的二十分之一。”
“一千英鎊！我的老天爺呀！"看門人撲通一下跌坐在椅子上，瞪大眼睛輪番看著我和
福爾摩斯。
“那只不過是賞格而已，而且我確實知道伯爵夫人由於暗中某些感情上的考慮，只要
能夠找回這顆寶石，她就是將財產分一半給人也會心甘情願的。”
“如果我沒有記錯的話，這顆寶石是在"世界旅館"丟失的。"我說道。
“的確如此，十二月二十二日，也就是五天以前。約翰·霍納，一個管子工，被人指控
從伯爵夫人的首飾匣裡竊取了這顆寶石。因為他犯罪的證據確鑿，現在這一案件已提
交法庭。我想這裡還有些關於這事件的記載。"他在那堆報紙裡翻弄著，眼睛掃視一
張張報紙上的日期，最後把一張報紙攤平，疊了一折，然後念了下面的段落：""世界
旅館"寶石偷竊案。約翰·霍納，二十六歲，管子工，因本月二十二日從莫卡伯爵夫人
首飾匣中竊取一顆以"藍寶石"聞名的貴重寶石而被送交法院 起訴。旅館侍者領班詹
姆士·賴德，對此案的證詞如下：偷竊發生當天，他曾帶領約翰·霍納到樓上莫卡伯爵
夫人的化粧室內焊接壁爐的第二根業已鬆動的爐柵。他和霍納一 起稍逗片刻，旋即
被召走。及至重新回到該處，發現霍納已經離去，而梳粧檯則已被人撬開，有摩洛哥
小首飾匣一隻起置於梳粧檯上，裡面已經空空如也。嗣後人們才知伯爵夫人習慣存放
寶石於此匣內。賴德迅速報案，霍納於當晚被捕。但從霍納身上及其家中均未搜得寶
石。伯爵夫人的女僕凱薩琳·丘薩克宣誓證明曾聽到賴德發現寶石被竊時的驚呼，並
且證明她跑進房間時目睹情況和上述證人所述相符。Ｂ區佈雷茲特裡特巡官證明霍納
被捕時曾經拚命抗拒，並且用最強烈措詞申辯自己乃是清白無辜的。鑒於以前有人證
明他曾犯過類似盜竊案，地方法官拒絕草率從事，並已將此案提交巡迴審判庭處理。
霍納於審訊過程中表現得異常激動，在判決時竟至昏厥而被抬出法庭。
“哼！警察局和法庭所提供的情況也就這麼多了，"福爾摩斯若有所思地說著，順手把
報紙扔到一邊。"我們現在要解決的問題是，把從被盜的首飾匣為 起點到托特納姆法
院路拾到的那只鵝的嗦囊為終點的一系列事件按順序理清楚。你知道嗎？我們的小小
推論已經很快地表現為嚴重性大為增加，而無罪的可能性大為減少這方面了。這就是
那顆寶石，那顆寶石來自那只鵝，那只鵝來自亨利·貝克先生。關於這位先生的破帽
子以及所有其它的特徵的分析我已向你提供了。因此現在我們要認真地找到這位先
生，並且弄清楚他在這小小的神秘事件中扮演的是什麼樣的角色。要做到這一點，我
們開始必須使用最簡單的方法。這方法無庸置疑地是在所有晚報上刊登一則啟事。如
果這種方法不成功，那麼我將不得不借助於其它的方法了。”
“啟事說什麼呢？”
“給我一枝鉛筆和一張紙。好，下面就是我要說的：
304
