Page 31 - 福爾摩斯探案全集
P. 31
了。也許這就是咱們所以不可思議地易於受到音樂感染的原故。在咱們心靈的深處，
對於世界混沌初期的那些朦朧歲月，還遺留著一些模糊不清的記憶。”
我說：“這種見解似乎過於廣泛。”
福爾摩斯說：“一個人如果要想說明大自然，那麼，他的想像領域就必須象大自然一
樣的廣闊。怎麼回事？你今天和平常不大一樣呀。布瑞克斯頓路的案子把你弄得心神
不寧了吧。”
我說：“說實在的，這個案子確實使我心神不寧。通過阿富汗那番經歷之後，我原應
該鍛煉得堅強些的。在邁旺德戰役中，我也曾親眼看到自己的夥伴們血肉橫飛的情
景，但是我並沒有感到害怕。”
“這一點我能夠理解。這件案子有一些神秘莫測的地方，因而才引起了想像。如果沒
有想像，恐懼也就不存在了。你看過晚報了嗎？”
“沒有。”
“晚報把這個案子敘述得相當詳盡。但是卻沒有提到抬屍時，有一個女人的結婚戒指
掉在地板上。沒有提到這一點倒是更好。”
“為什麼？”
“你看看這個廣告，"福爾摩斯說，“今天上午，這個案子發生後，我立刻就在各家報
紙上登了一則廣告。”
他把報紙遞給我，我看了一眼他所指的地方。這是"失物招領欄"的頭一則廣告。廣告
內容是：“今晨在布瑞克斯頓路、白鹿酒館和荷蘭樹林之間拾得結婚金戒指一枚。 失
者請于今晚八時至九時向貝克街 221 號乙華生醫生處洽領。”
“請你不要見怪，"福爾摩斯說，“廣告上用了你的名字。如果用我自己的名字，這些
笨蛋偵探中有些人也許就會識破，他們就要從中插手了。”
“這倒沒有什麼，"我回答說，“不過，假如有人前來領取的話，我可沒有戒指呀。”
“哦，有的，"他說著就交給了我一隻戒指，“這一個滿能對付過去。幾乎和原來的一
模一樣。”
“那麼你預料誰會來領取這項失物呢？”
“唔，就是那個穿棕色外衣的男人，咱們那位穿方頭靴子的紅臉朋友。如果他自己不
來，他也會打發一個同黨來的。”
“難道他不會覺得這樣做太危險嗎？”
“決不會。如果我對這個案子的看法不錯的話——我有種種理由可以自信我沒有看錯。
這個人寧願冒任何危險，也不願失去這個戒指。我認為，戒指是在他俯身察看錐伯屍
體的時候掉下來的，可是當時他沒有察覺。離開這座房子以後，他才發覺他把戒指丟
了，於是又急忙回去。但是，這時他發現，由於他自己粗心大意，沒有把蠟燭熄掉，
30
