Page 33 - 福爾摩斯探案全集
P. 33
的朋友側耳聽著，臉上顯出驚奇的樣子。腳步聲緩慢地沿著過道走了過來，接著就聽
見輕微的叩門聲。
“請進。"我高聲說道。
應聲進來的並不是我們預料中的那個兇神惡煞，而是一位皺紋滿面的老太婆，她蹣跚
地走進房來。她進來以後，被燈光驟然一照，好象照花了眼。她行過禮後，站在那
兒，老眼昏花地瞧著我們，她那痙攣顫抖的手指不停地在衣袋裡摸索著。我看了我的
夥伴一眼，只見他顯得怏怏不樂，我也只好裝出一副泰然自若的神氣來。
①指英王查理一世。他於 1649 年 1 月 30 日經議會組織的法庭審判之後，以民族叛
徒的罪名被處死刑。——譯者注
這個老太婆掏出一張晚報，用手指著我們登的那個廣告說：“我是為這件事來的，先
生們，"說著，她又深深施了一禮，
“廣告上說，在布瑞克斯頓路拾得一個結婚金戒指。這是我女兒賽莉的，她是去年這
個時候才結的婚，她的丈夫在一隻英國船上當會計。如果他回來時，發現她的戒指沒
有了，誰會知道他要怎麼樣呢。我簡直不敢想。他這個人 平常就性子急，喝了點酒
以後，就更加暴躁了。對不起，是這麼回事，昨天晚上她去看馬戲，是和——”
“這是她的戒指嗎？"我問道。
老太婆叫了起來：“謝天謝地！賽莉今天晚上可要開心死了。這正是她丟的那個戒
指。”
我拿起一支鉛筆問道：“您住在哪兒？”
“宏茲迪池區，鄧肯街 13 號。離這兒老遠呢。”
福爾摩斯突然說：“布瑞克斯頓路並不在宏茲迪池區和什麼馬戲團之間呀。”
老太婆轉過臉去，一雙小紅眼銳利地瞧了福爾摩斯一下，她說：“那位先生剛才是問
我的住址。賽莉住在培克罕區，梅菲爾德公寓號。”
“貴姓是——？”
“我姓索葉，我的女兒姓鄧尼斯，他的丈夫叫湯姆·鄧尼斯。他在船上真是一個又漂亮
又正直的小夥子，是公司裡提得起來的會計；可是一上岸，又玩女人，又喝酒——”
“這是你的戒指，索葉太太，"我遵照著我夥伴的暗示打斷了她的話頭說，“這個戒指
顯然是你女兒的。我很高興，現在物歸原主了。”
這個老太婆嘟嘟囔囔地說了千恩萬謝的話以後，把戒指包好，放入衣袋，然後拖拖拉
拉地走下樓去。她剛出房門，福爾摩斯立刻站起，跑進他的屋中去。幾秒鐘以後，他
走了出來，已然穿上大衣，系好圍巾。福爾摩斯匆忙中說：“我要跟著她。她一定是
個同黨，她會把我帶到兇犯那裡去。別睡，等著我。"客人出去時大門剛剛砰地一聲
關好，福爾摩斯就下了樓。我從窗子向外看去，只見那個老太婆有氣無力地在馬路那
邊走著，福爾摩斯在她的後邊不遠處尾隨著。這時，我心裡想：福爾摩斯的全部看法
32
