Page 38 - 福爾摩斯探案全集
P. 38
“八點鐘，'她不住地咽著唾沫，壓抑著激動的情緒說，'他的秘書斯坦節遜先生說：
有兩班去利物浦的火車，一班是九點十五分，一班是十一點。他是趕第一班火車
的。”
“這是你們最後一次見面嗎？”
“我一提出這個問題，那個女人倏地一下變得面無人色。好大一會功夫，她才回答
說：‘是最後一次。'可是她說話的時候聲音沙啞，極不自然。
“沉默了一會以後，這位姑娘開口了。她的態度很鎮靜，口齒也很清楚。
“她說：‘說謊是沒有什麼好處的，媽媽，咱們跟這位先生還是坦白地說好了。後來我
們的確又見到過錐伯先生。”
“願上帝饒恕你！'夏朋婕太太雙手一伸，喊了一聲，就向後倚在椅背上了，‘你可害
了你的哥哥了！”
“亞瑟一定也願意咱們說實話。'這位姑娘堅決地回答說。
“我就說道：‘你們現在最好還是全部告訴我吧。這樣吞吞吐吐的，還不如根本不談。
況且，你們也不知道我們究竟掌握了多少情況呢。”
“都是你，愛莉絲！'她媽媽高聲地說，一面又轉過身來對我說，‘我通通告訴你吧，
先生。你不要以為，一提起我的兒子我就著急，是因為他和這個人命案子有什麼關
係。他完全是清白無罪的。可是我顧慮的是，在你們或是別人看來，他似乎是有嫌疑
的。但是，這是絕不可能的。他的高貴氣質、他的職業、他的過去都能證明這一
點。”
“我說：‘你最好還是把事實和盤托出。相信我好啦，如果你的兒子真是清白無罪，他
絕不會受到什麼委屈的。”
“她說：‘愛莉絲，你最好出去一下，讓我們兩個人談吧。”於是她的女兒就走了出
去。她接著說：‘唉，先生，我原不想把這些告訴你，可是我的女兒已經說破，現在
已經沒有別的法子，我也只好說出來吧。我既然打算說，那就一點也不保留。”
“我說：‘這才是真聰明呢。”
“錐伯先生在我們這裡差不多住了三個星期。他和他的秘書斯坦節遜先生一直是在歐
洲大陸旅行的。我看到他們每只箱子上都貼有哥本哈根的標籤，由此可見那是他們最
後到過的地方。斯坦節遜倒是一個沉默寡言、有涵養的人；可是他的主人——真糟糕，
完全不一樣。這個人舉止粗野，行為下流。在他們搬來的當天晚上，錐伯就喝得大
醉，直到第二天中午十二點鐘還沒有清醒過來。他對女僕們態度輕佻、下流，簡直令
人厭惡極了。最糟糕的是，他竟然又用這樣的態度來對待我的女兒愛莉絲。他不止一
次地對她胡說八道。幸好，女兒太年輕，還不懂事。有一次，他居然把我的女兒抱在
懷裡，緊緊地摟著她。他這種無法無天的做
法，就連他的秘書都罵他行為太下流，簡直不是個人。”
37
