Page 39 - 福爾摩斯探案全集
P. 39
“可是，你為什麼還要忍受這些呢？'我問道，‘我想，只要你願意，你盡可以將房客
攆走。”
“夏朋婕太太經我這麼一問，不覺滿臉通紅，她說：‘要是在他來的那天我就拒絕了，
那該有多好。可是，就是因為有個誘人之處。他們每人每天房租是一鎊，一個星期就
是十四鎊；況且現在正是客人稀少的淡季。我是個寡婦，我的兒子在海軍裡服務，他
的花費很大。我實在捨不得白白放過這筆收入，於是我就儘量容忍下來。可是，最近
這一次，他鬧的太不象話了，因此我才據理把他攆走，這就是他們搬走的原因。”
“後來呢？”
“後來我看他坐車走了，心裡才輕鬆下來。我的兒子現在正在休假。可是，這些事我
一點都沒有告訴過他，因為他的脾氣暴躁，而且他又非常疼愛他的妹妹。這兩個人搬
走以後，我關上了大門，心裡才算去了一個大疙瘩。天啊，還不到一個鐘頭，又有人
叫門，原來是錐伯又回來了。他的樣子很興奮，顯然又喝得不少。他一頭闖進房來，
當時我和我的女兒正在房裡坐著；他就驢唇不對馬嘴地說什麼他沒有趕上火車。後
來，他沖著愛莉絲，他竟敢當著我的面和愛莉絲說起話來，並建議她和他一起逃走。
他對我女兒說：‘你已經長大成人了，任何法律也不能管你了。我有的是錢，不必管
這個老 婆子了。現在馬上跟我走吧。你可以象
公主一樣地享福。'可憐的愛莉絲非常害怕，一直躲著他。可是他一把抓住她的手
腕，硬往門口拉，我嚇得大叫起來。就在這個時候，我的兒子亞瑟走了進來。以後發
生的事，我就不知道了。我只聽到又是叫駡又是扭打，亂成一起，可把我嚇壞了，嚇
得我連頭都不敢抬。後來抬起頭來一看，只見亞瑟站在門口大笑，手裡拿著一根木
棍。亞瑟說：我想這個活寶再不會來找咱們的麻煩了。讓我出去跟著他，看看他到底
幹些什麼。說完這話，他就拿起帽子，向街頭跑去。第二天早晨，我們就聽到了錐伯
先生被人謀殺的消息。”
“這就是夏朋婕太太親口說的話。她說時喘一陣，停一陣。有時她說話的聲音非常
低，我簡直聽不清楚。可是，我把她所說的話全都速記下來了，決不會有什麼差錯
的。”
福爾摩斯打了一個呵欠，說道：“這的確很動聽。後來又怎麼樣了？”
這位偵探又說了下去：“夏朋婕太太停下來的時候，我看出了全案關鍵的所在。於
是，我就用一種對待婦女行之有效的眼神緊盯著她，追問她兒子回家的時刻。
“我不知道。'她回答說。
“不知道？”
“實在不知道。他有一把彈簧鎖的鑰匙，他自己會開門進來的。”
“你睡了以後他才回來的嗎？”
“是的。”
“你幾點鐘睡的？”
38
