Page 34 - 福爾摩斯探案全集

假如不錯的話，他現在就要直搗虎穴了。他用不著告訴我等著他，因為在我沒有聽到
他冒險的結果以前，要想睡覺是絕不可能的事。

福爾摩斯出門的時候將近九點鐘。我不知道他要去多久，只好呆坐在房裡抽著煙斗，
翻閱一本昂利·莫爾傑的《波亥米傳》。十點過後，我聽見女傭人回房睡覺去的腳步
聲。十一點①鐘，房東太太的沉重腳步聲從房門前走過，她也是回房去睡覺的，將近
十二點鐘，我才聽到福爾摩斯用鑰匙打開大門上彈簧鎖的聲音。他一進房來，我就從
他的臉色看出，他並沒有成功。是高興還是懊惱，似乎一直在他的心裡交戰著。頃刻
之間，高興戰勝了懊惱，福爾摩斯忽然縱聲大笑起來。

①《波亥米傳》是十九世紀法國劇作家昂利·莫爾傑的劇本，是描寫當時樂天派（即
波亥米派）的生活及其精神面貌的一部傑作。——譯者注

“這件事說什麼我也不能讓蘇格蘭場的人知道。"福爾摩斯大聲說著，一面就在椅子上
坐了下來，“我把他們嘲笑得夠了，這一回他們絕不會善罷甘休的。可是，他們就是
知道了，譏笑我，我也不在乎，遲早我會把面子找回來的。"

我問道：“到底是怎麼回事？”

“啊，我把我失敗的情況跟你談談吧，這倒沒有什麼。那個傢伙走不多遠，就一瘸一
拐地顯出腳痛的樣子。她突然停下腳步，叫住了一輛過路的馬車。我向她湊近些，想
聽聽她雇車的地點；其實我根本用不著這樣急躁，因為她說話的聲音很大，就是隔一
條馬路也能聽得清楚。她大聲說：‘到宏茲迪池區，鄧肯街 13 號。'我當時認為她說
的是實話。我看見她上車以後，也跟著跳上了馬車後部。這是每一個偵探必精的技
術。好啦，我們就這樣向前行進。馬車一路未停，一直到了目的地。快到 13 號門前
的時候，我先跳下車來，漫步在馬路上閒蕩著。我眼見馬車停了，車夫跳了下來，把
車門打開等候著，可是並沒有人下來。我走到車夫面前，他正在黑暗的車廂中到處摸
索，嘴裡不乾不淨，亂七八糟地罵著，罵的那話簡直是我從來也沒聽到過的'最好聽
的'詞了。乘客早已蹤跡全無了。我想，他要想拿到車費恐怕要俟諸他日了。我們到
13 號去詢問了一下，那裡住的卻是一位起行端正的裱糊匠，叫做凱斯維克，從來沒有
聽說有叫做什麼索葉或者鄧尼斯的人在那裡住過。”

我驚奇地大聲說道：“難道你是說那個身體虛弱、步履蹣跚的老太婆居然能夠瞞過你
和車夫的眼，在車走動的時候跳下去了嗎？”

福爾摩斯厲聲說道：“什麼老太婆，真該死！咱們兩個才是老太婆呢，竟受了人家這
樣的氣。他一定是個年輕的小夥子，而且還是一個精明強幹的小夥子。不僅如此，他
還一定是個了不起的演員，他扮演得真是到了無可比擬的程度。顯而易見，他是知道
有人跟著他的，因此就用了這一著，乘我不備，溜之大吉。這件事實說明，咱們現在
要捉住的那個人，絕不是象我當初想像的那樣，僅僅是單獨一個人，他有許多朋友，
他們甘願為他冒險。喂，大夫，看樣子你像是累壞了，聽我的話請去睡吧。”

我的確感到很疲乏，所以我就聽從他的話回屋去睡了。留下福爾摩斯一個人坐在微微
燃燒著的火爐邊。在這萬籟俱寂的漫漫長夜裡，我還聽到他那憂鬱的琴音低聲回訴，
我知道他仍舊在深思著他在認真著手解決的那個 奇異的課題。

33