Page 29 - 福爾摩斯探案全集
P. 29
“當時街上什麼都沒有嗎？”
“是呀，凡是正經點的人早都回家了。”
“這是什麼意思？”
員警笑了一笑，他說：“我這輩子見過的醉漢可多了，可是從來沒有見過象那個傢伙
那樣爛醉如泥的。我出來的時候，他正站在門口，靠著欄杆，放開嗓門，大聲唱著考
棱班唱的那①段小調或是這一類的歌子。他簡直連腳都站不住了，真沒辦法。”
①考棱班Ｃｏｌｕｍｂｉｎｅ為一齣喜劇中的女角。——譯者注
“他是一個什麼樣的人？"福爾摩斯問道。
福爾摩斯這樣一打岔，約翰·欒斯好象有些不高興。他說：“他倒是一個少見的醉鬼。
如果我們不那麼忙的話，他免不了要被送到警察局去呢。”
“他的臉，他的衣服，你注意到沒有？"福爾摩斯忍不住又插嘴問道。
“我想當時我確實注意到了，因為我和摩契還攙扶過他。他是一個高個子，紅臉，下
邊一圈長著——”
“這就夠了。"福爾摩斯大聲說道，“後來他又怎麼樣了？”
“我們當時夠忙的啦，哪有工夫去照管他。"他說。
接著這位員警又頗為不滿地說：“我敢打賭，他滿認得回家的路呢。”
“他穿的什麼衣服？”
“一件棕色外衣。”
“手裡有沒有拿著馬鞭子？”
“馬鞭子？沒有。”
“他一定是把它丟下了，"我的夥伴嘟囔著說，“後來你看見或者聽見有輛馬車過去
嗎？”
“沒有。”
“這個半鎊金幣給你，"我的同伴說著就站起身來，戴上帽子，“欒斯，我恐怕你在員
警大隊裡永遠不會高升了。你的那個腦袋不該光是個裝飾，也該有點用處才對。昨夜
你本來可以撈個警長幹幹的。昨夜在你手裡的那個人，就是這件神秘案子的線索，現
在我們正在找他。這會兒再爭論也沒有什麼用處了。我告訴你，事實就是這麼回事。
走吧，醫生。”
說著我們就一起出來尋找我們的馬車，剩下那個員警還在半信半疑，但是顯然覺得不
安。
28
