Page 43 - 福爾摩斯探案全集
P. 43
“沒有什麼重要的東西了。床上還有一本小說，是死者臨睡時閱讀的。他的煙斗放在
床邊的一把椅子上。桌上還有一杯水。窗臺上有個盛藥膏的木匣，裡邊有兩粒藥
丸。”
福爾摩斯從椅子上猛地站了起來，高興得喊了起來。他眉飛色舞地大聲說道：“這是
最後的一環了，我的論斷現在算是完整了。”
兩位偵探驚異地瞧著他。
我的朋友充滿信心地說：“我已經把構成這個結子的每條線索都掌握在手中了。當
然，細節還有待補充。但是，從錐伯在火車站和斯坦節遜分手起，到斯坦節遜的屍體
被發現為止，這中間所有主要的情節，我都已一清二楚，就好象我親眼看見一般。我
要把我的見解給你們提出一個證明來看看。你把那兩粒藥丸帶來了嗎？”
“在我這裡，"雷斯垂德說著，就拿出一隻小小的白匣子來，“藥丸、錢袋、電報都拿
來了，我本想把這些東西放在員警分局裡比較穩當點的地方。我把藥丸拿來，只是出
於偶然。我必須聲明，我認為這不是一件什麼重要的東西。”
“請拿給我吧，"福爾摩斯說，“喂，大夫，"他又轉向我說，
“這是平常的藥丸嗎？”
這些藥丸的確不平常。珍珠似的灰色，小而圓，迎著亮光看簡直是透明的。我說：
“從份量輕和透明這兩個特點看來，我想藥丸在水中能夠溶解。”
“正是這樣，"福爾摩斯回答說，“請你下樓把那條可憐的狗抱上來好嗎？這個狗一直
病著，房東太太昨天不是還請你把它弄死，免得讓它活受罪嗎？”
我下樓把狗抱了上來。這只狗呼吸困難，眼光呆滯，說明它活不多久了。的確，它那
雪白的嘴唇就能說明，它早就遠遠地超過一般狗類的壽命了。我在地毯上放了一塊墊
子，然後把它放在上面。
“我現在把其中的一粒切成兩半，"福爾摩斯說著，就拿出小刀把藥丸切開，“半粒放
回盒裡留著將來用，這半粒我把它放在酒杯裡，杯子裡有一匙水。大家請看，咱們這
位大夫朋友的話是對的，它馬上溶解在水裡了。”
“這可有意思，"雷斯垂德帶著生氣的聲調說，他以為福爾摩斯在捉弄他，“但是，我
看不出來這和斯坦節遜的死又有什麼關係？”
“耐心些，我的朋友，耐心些！到時候你就明白它是大有關係的了。現在我給它加上
些牛奶就好吃了，然後把它擺在狗的面前，它會立刻舔光的。”
他說著就把酒杯裡的液體倒到盤子裡，放在狗的面前，它很快地就把它舔了個乾淨。
福爾摩斯認真的態度已經使我們深信不疑了，我們都靜靜地坐在那裡，留心地看著那
只狗，並期待著某種驚人的結果發生。但是，什麼特別現象也沒有發生，這只狗依舊
躺在墊子上，吃力地呼吸著。很明顯，藥丸對它既沒有什麼好處，可也沒有什麼壞的
影響。
42
