Page 46 - 福爾摩斯探案全集

子沖去，他把木框和玻璃撞得粉碎。但是，就在馬車夫正要鑽出去的時候，葛萊森、
雷斯垂德和福爾摩斯就象一群獵狗似地一擁而上，把他揪了回來。一場激烈的鬥毆開
始了。這個人兇猛異常，我們四個人一再被他擊退。他似乎有著一股瘋子似的蠻勁
兒。他的臉和手在跳窗時割破得很厲害，血一直在流，但是他的抵抗並未因此減弱。
直到雷斯垂德用手卡住他的脖子，使他透不過起來，他才明白掙扎已無濟於事了。就
是這樣，我們還不能放心，於是我們又把他的手和腳都捆了起來。捆好了以後，我們
才站起身子來，不住地喘著起。

“他的馬車在這裡，"福爾摩斯說，“就用他的馬車把他送到蘇格蘭場去吧。好了，先
生們，"他高興地微笑著說，“這件小小的神秘莫測的案子，咱們總算搞得告一段落
了。現在，我歡迎各位提出任何問題，我決不會再拒絕答覆。”

八章 沙漠中的旅客

在北美大陸的中部，有一大片乾旱荒涼的沙漠；多少年來，它一直是文化發展的障
礙。從內華達山脈到尼布拉斯卡①，從北部的黃石河到南部的科羅拉多②，完全是一

起荒涼沉寂的區域。但是在這荒涼可怕的地區裡，大自然的景色也不(①② 均為美
國中西部地名，現均為州。--譯者注)盡同。這裡有大雪封蓋的高山峻嶺，有陰沉昏
暗的深谷，也有湍急的河流，在山石嵯峨的峽谷之間奔流；也有無邊的荒原，冬天積
雪遍地，夏日則呈現出一起灰色的鹼地。雖然如此，一般的特點還是荒蕪不毛、寸草
不生、無限淒涼。

在這片無望的土地上，人煙絕跡。只有波尼人①和黑足人②偶爾結隊走過這裡，前往
其他獵區；即使是最勇敢最堅強的人，也巴不得早日走完這 片可怕的荒原，重新投
身到大草原中去。只有山狗躲躲藏藏地在矮叢林中穿行，巨雕緩慢地在空中翱翔，還
有那蠢笨的灰熊，出沒在陰沉的峽谷裡，尋找食物。它們是荒原裡絕無僅有的居客。

世界上再也沒有什麼地方會比布蘭卡山脈北麓的景象③更為淒涼的了。極目四望，荒
原上只見被矮小的槲樹林隔斷的一 片片鹽鹼地。地平線的盡頭，山巒起伏，積雪皚
皚，閃爍著點點銀光。在這篇土地上既沒有生命，也沒有和生命有關的東西。鐵青色
的天空中飛鳥絕跡，灰暗的大地上不見動靜。總之，一起死寂。傾耳靜聽，在這 片
廣闊荒蕪的大地上，毫無聲息，只是一起徹底的、令人灰心絕望的死寂。

有人說，在這廣袤的原野上沒有一點和生命有關的東西存在，這種說法也不真實。從
布蘭卡山脈往下觀看，可以看見一條小路，曲曲彎彎地穿過沙漠，消逝在遙遠的地平
線上。這條小路是經過多少車輛輾軋，經過無數冒險家的踐踏而形成(①② 波尼
人、黑足人均為美國西北部地區原有印第安人的部落名稱。--譯者注 ③布蘭卡山脈
是美國洛磯山脈的一支，在科羅拉多州境內。--譯者注)的。這兒一堆，那兒一堆，
到處散佈著白森森的東西在日光下閃閃發光，在這 片單調的鹼地上顯得非常刺眼。
走近仔細一看，原來是一堆堆白骨：又大又粗的是牛骨；較小較細的是人骨。在這一
千五百英里可怕的商旅道路上，人們是沿著前人倒斃路旁的累累遺骨前進的。

45