Page 44 - 福爾摩斯探案全集

福爾摩斯早已掏出表來瞧著，時間一分鐘一分鐘地過去了，可是毫無結果，他的臉上
顯得極端懊惱和失望。他咬著嘴唇，手指敲著桌子，表現出十分焦急的樣子。他的情
緒極為激動，我的心中也不由得替他難過。可是這兩位官方偵探的臉上卻顯出譏諷的
微笑，他們很高興看到福爾摩斯受到了挫折。

“這不可能是偶然的事，"福爾摩斯終於大聲地說出話來，一面站了起來，在室內情緒
煩躁地走來走去，“絕不可能僅僅是由於巧合。在錐伯一案中我疑心會有某種藥丸，
現在這種藥丸在斯坦節遜死後真的發現了。但是它們竟然不起作用。究竟是怎麼一回
事？肯定地說，我所做的一系列的推論絕不可能發生謬誤！絕不可能！但是這個可憐
的東西並沒有吃出毛病來。哦，我明白了！我明白了！"福爾摩斯高興地尖叫了一
聲，跑到藥盒前，取出另外一粒，把它切成兩半，把半粒溶在水裡，加上牛奶，放在
狗的面前。這個不幸的小動物甚至連舌頭還沒有完全沾濕，它的四條腿便痙攣顫抖起
來，然後就象被雷電擊斃一樣，直挺挺地死去了。

福爾摩斯長長地籲了一口氣，擦了擦額頭上的汗珠。"我的信心還不夠堅強；剛才我
就應當體會到，如果一個情節似乎和一系列的推論相矛盾，那麼，這個情節必定有其
他某種解釋方法。那個小匣裡的兩粒藥丸，一粒是烈性的毒藥，另外一粒則完全無
毒。其實在我沒有看到這個小盒子以前，早就應該推論到的。”

我認為，福爾摩斯最後所說的這段話過於驚人，很難使人相信他是神智清醒的。但是
死狗又明明地擺在眼前，證明他的推斷是正確的。我似乎覺得我腦子裡的疑雲已逐漸
消失，我開始對於案子的真象有了隱隱約約的認識。

福爾摩斯繼續說道：“這一切你們聽來似乎都覺得奇怪，因為你們在開始偵查的時
候，就沒有領悟到擺在你們面前的那個唯一正確線索的重要性。我幸而抓住了這個線
索，此後所發生的每件事都足以用來證實我最初的設想，這些事也確是邏輯的必然結
果。因此，那些使你們大惑不解並且使案情更加模糊不清的事物，卻會對我有所啟
發，並且能加強我的論斷。把 奇怪和神秘混為一談，這是錯誤的。最平淡無奇的犯
罪行為往往卻是最神秘的，因為它看不出有什麼新奇或特別的地方，足以作為推理的
根據。如果這個案子裡被害者的屍體是在大路上發現的，而且又沒有任何使這個案子
顯得突出的那些超出常軌和駭人聽聞的情節，那麼，這個謀殺案解決起來就要困難得
多了。所以說，情節 奇特不但絲毫沒有增加解決案子的困難，反而使辦案的困難減
少了。”

葛萊森先生聽著這番議論時，一直表現得非常不耐煩，這時，他再也忍耐不住了。他
說：“你看，福爾摩斯先生，我們都承認你是一個精明強幹的人，而且你也有你自己
的一套工作方法。可是，我們現在要求你的不單是空談理論和說教，而是要捉到這個
兇手。我已經把我所進行的情況說出來了，看來我是錯了。夏朋婕這個小夥子是不可
能牽連到第二個謀殺案裡去的。雷斯垂德一味追蹤著他的那個斯坦節遜，看來，他也
是錯了。你東說一點，西說一點，就似乎比我們知道的多。但是現在是時候了，我們
認為我們有權利要求你痛痛快快地說出，你對於這個案情究竟知道多少。你能指出兇
手的姓名嗎？”

雷斯垂德也說道：“我不能不認為葛萊森的說法是對的，先生。我們兩個人都試過
了，並且我們也都失敗了。從我到你這裡來以後，你就不止一次地說，你已經獲得了
你所需要的一切證據。當然現在你不應該再把它秘而不宣了。”

我說：“如果還遲遲不去捉拿兇手，他就可能有機會又幹出新的暴行來了。”

43