Page 51 - 福爾摩斯探案全集

這個流浪者自報姓名說："我叫約翰·費瑞厄。二十一個人裡只剩下我和這個小東西
了。他們在南邊因為沒吃沒喝，都已死了。"

有人問道："她是你的孩子嗎？"

這個男子大膽地承認下來，他說："我想，現在她是我的孩子了。她應該算是我的
了，因為我救了她。誰也不能把她奪走了，她從今天 起就叫做露茜·費瑞厄了。可
是，你們是誰呀？"他好 奇地瞧了瞧他的這些高大健壯、面目黧黑的救命恩人，接著
說，"你們好象人很多呢。"

一個年輕人說："差不多上萬。我們是受到迫害的上帝兒女，天使梅羅娜的選民。"

這個流浪者說："我沒有聽到過這位天使的事情，可是她似乎選到了你們這麼多實在
不壞的臣民了。"

另外一個人嚴肅地說："談神的事不准隨便說笑。我們是信奉摩門經文的人，這些經
文是用埃及文寫在金葉上的，在派爾邁拉交給了神聖的約瑟·史密斯。我們是從伊利
諾州的瑙伏城來的，在那裡我們曾經建立了我們自己的教堂。我們現在是逃避那個專
橫的史密斯和那些目無神明的人們的，即使是流落沙漠上也心甘情願。"

提到瑙伏城，費瑞厄很快地就想起來了，他說："我知道了，你們是摩門教徒。"①

"我們是摩門教徒。"大家異口同聲地說。

"那麼你們現在往哪裡去呢？"

"我們自己也不知道。上帝憑藉著我們的先知指引著我們。你必須去見見先知，他會
指示怎麼安置你的。"

①摩門教系約瑟·史密斯於１８３０年在美國紐約州所創立的基督教的一個流派。該
教於１８４０年在伊利諾州建立瑙伏城後，儼然成為一個獨立王國，一時信教者頗
眾。史密斯後以叛亂罪下獄，旋為暴徒所殺，摩門教遂告分裂，蔔瑞格姆·揚出為該
教首領。１８４６年摩門教被迫向美國西部遷移至猶他州鹽湖城一帶定居。摩門教盛
行一夫多妻子制，以後並經揚訂為該教教規之一。一夫多妻制在教內一直引起爭論，
在教外也引起普遍的反感，１８９０年該項教規始行廢止。--譯者注

這時，他們已經來到山腳下，一大群移民立刻一擁而上，把他們圍了起來，其中有面
白溫順的婦女，有嬉笑健壯的兒童，還有目光懇摯的男子。大家看到這兩個陌生人，
孩子是那麼幼小，大人是那麼虛弱，都不禁憐憫地歎息起來。但是，護送的人們並沒
有停住腳步，他們排開眾人前進，後邊還跟著一大群摩門教徒，一直來到一輛馬車前
面。這輛馬車十分高大，特別華麗講究，和別的馬車大不相同。這輛車套有六七 匹
馬，而別的都是兩匹，最多的也不過四匹。在馭者的旁邊，坐著一個人，年紀不過卅
歲，但是他那巨大的頭顱和堅毅的神情，一看就知道他是一個領袖人物。他正在讀一
本棕色封面的書。當這群人來到他的面前時，他就把書放在一邊，注意地聽取了這件
奇聞的彙報。聽完之後，他瞧著這兩個落難人。

50