Page 53 - 福爾摩斯探案全集

的篷車裡，非常受人喜愛。她和斯坦節遜的三個妻子，還有他那任性、早熟的十二歲
的兒子同住在一起，露茜不久便恢復了健康。由於她年幼溫順，而且小小年紀便失去
了母親，因此立刻就得到了這三個女人的寵愛。露茜對於這樣漂泊無定、帳幕之下為
家的新生活也逐漸習慣起來。這個時候，費瑞厄也從困苦之中恢復了起來，並且顯露
出他不單是一個有用的嚮導，而且也是一個勤勤懇懇、孜孜不倦的獵人。因此，他很
快地就獲得了新夥伴們的尊敬。所以，當他們結束他們漂泊生涯的時候，大家一致贊
成：除了先知揚和斯坦節遜、肯鮑、約翰斯頓及錐伯四個長老以外，費瑞厄應當象任
何一個移民一樣，分得一大片肥沃的土地。

費瑞厄就這樣獲得了他的一份土地。他在這片土地上建築了一座堅實的木屋。這座木
屋由於逐年增建，漸漸成了一所寬敞的別墅。費瑞厄是一個重視實際的人，為人處世
精明，長於技藝。他的體格也十分健壯，這就使他能夠從早到晚，孜孜不倦地在他的
土地上進行耕作和改良。因此，他的田莊非常興旺。三年之內，他便趕過了他的鄰
居；六年之中就成為小康之家；九年，他就十分富有了；到了十二年之後，整個鹽湖
城地①方，能夠和他比擬的便不到五、六個人了。從鹽湖這個內陸海起，一直到遙遠
的瓦撒起山區為止，在這個地區以內，再沒有比約翰·費瑞厄的聲名更大的了。

--------

①鹽湖城是美國猶他州首府，地瀕鹽湖之濱。——譯者注

但是，只有一件事，費瑞厄卻傷害了他同教人的感情。這便是，不管怎樣和他爭論，
不管怎樣向他勸說，都不能使他按照他的夥伴們那種方式娶妻成家。他從來沒有說明
他一再拒絕這樣做的理由究竟是什麼，他只是堅決而毫不動搖地固執己見。因此，有
些人指責他對於他所信奉的宗教並不虔誠。也有一些人認為他是吝嗇財物，不肯破
費。還有一些人猜測他早先必定有過一番戀愛經歷，也許在大西洋沿岸有過一位金髮
女郎，曾經為他憔悴而死。不管原因是什麼，費瑞厄卻依然故我地過著嚴謹的獨身生
活。除了這一點以外，在其他各個方面，他對於這個新興殖民地上的這個宗教卻是奉
行不懈的，而且被公認為是一個篤信正教、行為正派的人。

露茜·費瑞厄在這個木屋中長大起來，她説明義父處理一切事務。山區清新的空氣和
松林中飄溢的脂香，都象慈母般地撫育著這個年輕的少女。歲月一年又一年地過去
了，露茜也一年年長大成人了；她長得亭亭玉立，十分健美，她的面頰愈見嬌豔，她
的步態也日益輕盈。多少路人在經過費瑞厄家田莊旁的大道時，瞧見露茜苗條的少女
身影輕盈地穿過麥田，或者碰見她騎著她父親的馬，顯出道地的西部少年所具有的那
種成熟而又優美的姿態，往日的情景不禁浮上人們的心頭。當年的葩蕾今天已經開放
成一朵好花。這些年來，歲月一面使她的父親變成了農民中最富裕的人，同時，也使
她長成為太平洋沿岸整個山區裡難得的一個標緻的美洲少女。

但是，第一個感覺到這個女孩子已經長大成人的並不是她的父親。這種事情很少是由
作父親的首先發覺的。這種神秘的變化十分微妙，而且形成得非常緩慢，不能以時日
來衡量。對於這種變化最難覺察的還是少女本身，直到她聽到某一個人的話語，或者
接觸到某人的手時，她感到心頭突突亂跳，產生出一種驕傲和恐懼交織起來的情感。
這時，她才知道，一種新 奇的、更加奔放的人的本性已經在她的內心深處覺醒了。
世界上很少有人能不憶起自己當年的情景，很少有人能不回想起起示他新生命已經到
來的那件細微瑣事。至於露茜·費瑞厄，姑且不論這件事對於她和其他人的未來命運
所產生的影響如何，就其本身來說，已經是夠嚴重的了。

52