Page 52 - 福爾摩斯探案全集

他正言厲色地說道："只有信奉我們的宗教，我們才能帶著你們一塊兒走。我們不允
許有狼混進我們的羊群。與其讓你們這個腐爛的斑點日後毀壞整個的果子，那倒不如
就叫你們的骸骨暴露在這曠野之中。你願意接受這個條件跟我們走嗎？"

"我願意跟著你們走，什麼條件都行。"費瑞厄那樣加重語 氣的說法，就連那些穩重
的長老都忍不住笑了。只有這位首領依舊保持著莊嚴、肅穆的神情。

他說："斯坦節遜兄弟，你收留他吧，給他吃的喝的，也給這孩子。你還要負責給他
講授咱們的教義。咱們耽擱的太久了，起身吧，向郇山前進！"

"前進，向郇山前進！"摩門教徒們一起喊了起來。命令象波浪一樣，一個接一個地傳
了下去，人聲漸漸地在遠處消失了。鞭聲劈啪，車聲隆隆，大隊車馬行動起來，整個
行列又蜿蜒前進了。斯坦節遜長老把兩個落難人帶到他的車裡，那裡早已給他們預備
好了吃食。

他說："你們就住在這裡。不久你們就能恢復疲勞了。從今以後，要永遠記住，你們
是我們教的教徒了。蔔瑞格姆·揚是這樣指示的，他的話是憑藉著約瑟·史密斯的聲音
說的，也就是傳達上帝的意旨。"

①郇山是耶路撒冷的地名，為基督教聖地。此處借用，指摩門教徒們行將擇居之地。
——譯者注

九章 猶他之花

這裡不打算追述摩門教徒們最後定居以前在移民歷程中所遭受的苦難情況。他們在密
西西比河兩岸一直到洛磯山脈西麓這片土地上，幾乎是以史無前例的堅忍不拔的精神
奮鬥前進的。他們用盎格魯薩克遜人的那種不屈不撓的頑強精神，克服了野人、野
獸、饑渴、勞頓和疾病等上蒼所能降下的一切阻難。但是，長途跋涉和無盡的恐怖，
即使他們中間最為堅強的人也不免為之膽寒。因此，當他們看到腳下廣闊的猶他山谷
浴在一 片陽光之中，並且聽到他們的領袖宣稱，這片處女地就是神賜予他們的樂土
家園，而且將永遠屬於他們的時候，莫不俯首下跪，掬誠膜拜。

沒有多久，事實就證明了：揚不但是一個處事果斷的領袖，而且還是一個幹練的行政
官。許多規劃圖制定以後，未來城市的面貌也就有了個輪廓。城市周圍的全部土地，
都根據每個教徒的身分高低，按比例加以分配。商人仍然經商，工人照舊作工。城市
中的街道、廣場象魔術變化一般地先後出現了。鄉村中，開溝浚壑、造籬立界、栽培
墾殖，一片生產氣象；到了第二年的夏天，整個鄉村便湧現出萬頃麥浪，一 片金
黃。在這個窮鄉僻壤的移民區內，一與事物都是欣欣向榮；特別是他們在這個城市中
心所建造的那座宏偉的大教堂，也一天天高聳起來。每天從晨光曦微一直到暮色四
合，教堂裡傳來的斧鋸之聲，不絕於耳。這座建築是這班移民用來紀念那位引導他們
度過無數艱險、終於到達平安境地的上帝的。

約翰·費瑞厄和小女孩相依為命，小女孩不久便被費瑞厄認為義女。這兩個落難人隨
著這群摩門教徒來到了他們偉大歷程的終點。小露茜·費瑞厄被收留在長老斯坦節遜

51