Page 394 - 福爾摩斯探案全集

“啊，如果我能說出它的名字，那就太有助於破案了。總的說來，這可能是什麼鼬鼠
之類的東西，不過比我曾經見過的那些要大得多。”

“但這與這件罪案有什麼關係呢？”

“這一點也還沒有弄清楚。可是，你可以看出，我們已經知道了不少情況。我們知
道，因為窗簾沒拉上，屋裡亮著燈，有一個人曾經站在大路上，看到巴克利夫婦在爭
吵。我們還知道，他帶著一隻奇怪的動物，跑過了草坪，走進屋內，也可能是他打了
上校，也很可能是上校看到他以後，嚇得跌倒了，他的頭就在爐角上撞破了。最後，
我們還知道一個奇怪的事實，就是這位闖入者在離開時，把鑰匙隨身帶走了。”

“你的這些發現，似乎把事情搞得比以前更加混亂了，”我說道。

“不錯，這些情況確實說明，這件案子比最初設想的更複雜了。我把這件事仔細想了
想，得出的結論是，我必須從另一方面去探索這件案子。不過，華生，我耽誤你睡覺
了，明天在我們去奧爾德肖特的路上，我可以把剩下的情況詳詳細細地告訴你。”

“謝謝你，你已經說到最有趣的地方，欲罷不能了。”

“是這樣的。巴克利夫人七點半離開家門時，和她丈夫的關係還很融洽。我想我已經
說過，她雖然不十分溫柔體貼，可是車夫聽到她和上校說話的口氣還是很和睦的。現
在，同樣肯定的是，她一回來，就走到那間她不大可能見到她丈夫的清晨起居室；正
象一個女人心情激動時常有的那樣，吩咐給她準備茶。後來，當上校進去見她時，她
便突然激動地責備起上校來。所以說，在七點半到九點鐘之間，一定發生了什麼事
情，使她完全改變了對上校的感情。可是莫里森小姐在這一個半小時之內，始終和巴
克利夫人在一起，因此，完全可以肯定，儘管莫里森小姐不承認，事實上她一定知道
這件事的一些情況。

“原先我猜疑，可能這年輕女人和這位老軍人有什麼關係，而她現在向上校夫人承認
了。這就可以說明為什麼上校夫人氣衝衝地回了家，也可以說明為什麼這位姑娘一口
否認曾經發生過什麼事。這種猜測和僕人聽到的那些話也並不完全矛盾。但是巴克利
夫人曾經提到大衛；上校忠實于他的妻子是人所共知的；這些卻又與此不相符合，更
不用說第三者悲劇式的闖入了，當然，這與上述推想更聯繫不上。這樣就很難選定正
確的步驟，不過，總的來說，我傾向于放棄上校和莫里森小姐之間有任何關係的想
法，可是我更加相信這位少女對巴克利夫人憎恨她丈夫的原因是知情的。我的辦法很
簡單，就是去拜訪莫里森小姐，向她說明，我完全肯定她知道這些事實，並且使她確
信，不把這件事弄清楚，她的朋友巴克利夫人將因負主要責任而受審。

“莫里森小姐是一個瘦小而文雅的姑娘，雙眼滿含嬌羞，淡黃色的頭髮，非常聰明機
智。我講過之後，她坐在那裡，沉思了一會，然後向我轉過身來，態度堅決地聲明了
一些很值得注意的事，我簡要地把它講給你聽。

“‘我曾經答應我的朋友，決不說出這件事，既然答應了，就應該遵約，’莫里森小姐
說道，‘可是我那可憐的愛友被控犯有如此嚴重的罪行，而她自己又因病不能開口，
如果我確實能夠幫助她，那麼我想，我情願不遵守約定，把星期一晚上發生的事，全
部告訴你。

393