Page 399 - 福爾摩斯探案全集
P. 399
“對，有些人這樣叫它，也有人把它叫做獴。”那個人說道，“我把它叫做捕蛇鼬，特
笛捕捉眼鏡蛇快得驚人。我這裡有一條去掉了毒牙的蛇，特笛每晚就在士兵俱樂部裡
表演捕蛇，給士兵們取樂。
“還有別的問題嗎？先生。”
“好，如果巴克利夫人遭到大的不幸，我們再來找你。”
“當然，要是那樣的話，我會自己來的。”
“如果不是那樣，那也不必把死者過去所做的醜事重新翻騰出來。你現在既然已經知
道，三十年來，他因為過去做了壞事一直受到良心的責備，至少也該滿意了。啊，墨
菲少校走到街那邊了。再見，伍德。我想瞭解一下昨天以來又發生什麼事沒有。”
少校還沒走到街拐角處，我們就及時趕上了他。
“啊，福爾摩斯，”少校說道，“我想你已經聽說這件事完全是庸人自擾了吧。”
“那麼，是怎麼回事呢？”
“剛剛驗完屍體。醫生證明，上校的死是由中風引起的。
你看，這不過是一件十分簡單的案子。”
“啊，不可能再簡單了，”福爾摩斯笑容可掬地說道，“華生，走吧，我想奧爾德肖特
這裡已經沒有我們的事了。”
“還有一件事，”我們來到車站時，我說道，“如果說她丈夫的名字叫詹姆斯，而另一
個人叫亨利，她為什麼提到大衛呢？”
“我親愛的華生，如果我真是你所喜歡描述的那種理想的推理家，那麼，從這一個詞
我就應該推想出這全部故事。這顯然是一個斥責的字眼。”
“斥責的字眼？”
“是啊，你知道，大衛有一次也象詹姆斯·巴克利中士一樣偶然做了錯事。你可記得烏
利亞和拔示巴［大衛和烏利亞以及拔示巴：《聖經》中記載，以色列王大衛為了攫取
以色列軍隊中赫梯人將領烏利亞之妻拔示巴為妻，把烏利亞派到前方，烏利亞遇伏被
害。——譯者注］這個小故事嗎？我恐怕我對《聖經》的知識有一點遺忘了。但是你可
以在《聖經》的《撒母耳記》第一或第二章去找，便可以得到這個故事了。”
證券經紀人的書記員
我婚後不久，在帕丁頓區買了一個診所，是從老法誇爾先生手中買下的。有一個時期
老法誇爾先生的診療業務非常興旺，可是由於他的年紀大了，又加上遭受一種舞蹈病
的折磨，他的門庭也就逐漸冷落下來。因為人們很自然地遵守一條準則，那就是：醫
398
