Page 400 - 福爾摩斯探案全集
P. 400
生必須首先自身健康，才能治好別人；如果連自己也不能藥到病除，那人們對他的醫
術自然要冷眼相視了。所以，我的這位老前輩身體越衰弱，他的收入就越微薄，到我
買下這個診所時，他的收入已經由每年一千二百鎊降到三百多鎊了。然而，我偏以自
己年歲正輕、精力旺盛而自信，認為不要幾年，這個診所一定會恢復舊日的興旺。
開業後三個月，我一直忙於醫務，很少見到我的朋友歇洛克·福爾摩斯。因為我非常
忙，無暇到貝克街去，而福爾摩斯自己，除了偵探業務需要，也很少到別處走走。六
月裡的一天清晨，早餐後，我正坐下來閱讀《英國醫務雜誌》，忽聽一陣鈴聲，隨後
就傳來我那老夥伴高亢而有點刺耳的話語聲，這真令我十分驚奇。
“啊，我親愛的華生，”福爾摩斯大踏步走進房內說道，”非常高興見到你！我相信，”
四簽名”案件尊夫人受了驚，現在想必完全恢復健康了。”
“謝謝你，我們兩個人都很好，”我非常熱情地握著他的手說。
“我也希望，”他坐到搖椅上，繼續說道，“儘管你關心醫務，可不要把你對我們小小
的推理法產生的興趣完全忘掉了。”
“恰恰相反，”我回答道，”就在昨天夜晚，我還把原來的筆記一一過目，並且還把我
們的破案成果分了類呢。”
“我相信你不會認為資料搜集到此為止了吧。”
“一點也不會的。我希望這樣的經歷愈多愈好！”
“譬如說，今天就去怎麼樣。”
“可以，如果你願意，今天就去吧。”
“去伯明罕這樣遠的地方也行嗎？”
“如果你願意，當然可以。”
“那麼你的醫務呢？”
“我鄰居外出，我就替他行醫。他總想報答我這份情意。”
“哈！這再好也沒有了！”福爾摩斯向後仰靠在椅子上，眯縫著雙眼敏銳地望著我，”
我發現你最近一定身體不好，夏天感冒總是有點令人討厭的。”
“上星期我得了重感冒，三天沒有出門。可是，我想我現在已經完全好了。”
“這一點不錯，你看起來很壯實。”
“那麼，你怎麼知道我生過病呢？”
“我親愛的夥計，你是知道我的方法的。”
“那麼，又靠你的推理法了。”
399
