Page 395 - 福爾摩斯探案全集

“‘我們大約在八點三刻從瓦特街慈善會回來。我們回家路上要經過赫德森街，這是一
條非常寧靜的大道。街上只有一盞路燈，是在左邊。我們走近這盞路燈時，我看到一
個人向我們迎面走來，這個人背駝得很厲害，他的一個肩膀上扛著一個象小箱子一類
的東西。他看來已經殘廢了，因為他整個身體佝僂得頭向下低，走路時雙膝彎曲。我
們從他身旁走過時，在路燈映照下，他仰起臉來看我們。他一看到我們，就停了下
來，發出了一聲嚇人的驚呼聲：“天哪，是南茜！”巴克利夫人面色變得死人一樣慘
白。如果不是那個面容可怕的人扶住她，她就跌倒在地了。我打算去叫員警，可是出
我意料之外，巴克利夫人對這個人說話十分客氣。

“‘巴克利夫人顫聲說道：“這三十年來，我以為你已經死了，亨利。”

“‘“我是已經死了，”這個人說道。他說話的這種聲調，聽起來令人驚悸。他的臉色陰
鬱、可怕，他那時的眼神，我現在還常常夢見。他的頭髮和鬍子已經灰白，面頰也皺
縮得象乾枯的蘋果。

“‘“請你先走幾步，親愛的，我要和這個人說說話，用不著害怕，”她竭力說得輕鬆
些，可是她面色依然死人似的蒼白，雙唇顫抖得幾乎說不出話來。

“‘我按照她的要求先走了，他們一起談了幾分鐘。後來她雙眼冒火地來到街上，我看
到那個可憐的殘廢人正站在路燈杆旁，向空中揮舞著握緊的拳頭，氣瘋了似的。一路
上她一言不發，直到我家門口，她才拉住我的手，求我不要把路上發生的事告訴任何
人。

“‘“這是我的一個老相識，現在落魄了。”她說道。我答應她什麼也不說，她便親了親
我，從那時起，我便再也沒有見到她。我現在已經把全部實情告訴了你。我以前所以
不肯告訴員警，是因為我並不知道我親愛的朋友所處地位的危險。我現在知道，把一
切事情全說出來，只能對她有利。’“這就是莫里森小姐告訴我的話，華生。你可以想
像，這對我來說，就象在黑夜中見到了一線光明。以前毫不相關的每一件事，立即恢
復了它們的本來面貌。我對這個案件的全部過程，已經隱約看出些眉目了。我下一步
顯然是去找那個給巴克利夫人留下如此不平常印象的人。如果此人仍在奧爾德肖特，
這就不是一件難辦的事。這地方居民並不多，而一個殘廢人勢必會引人注意的。我花
了一天時間去找他，到了傍晚時分，也就是今天傍晚，華生，我把他找到了。這個人
名叫亨利·伍德，寄居在那兩個女人遇見他的那條街上。他到這個地方剛剛五天。我
以登記人員的資格和女房東談得非常投機。這個人是一個變戲法的，每天黃昏以後就
到私人經營的各個士兵俱樂部去跑一圈，在每個俱樂部都表演幾個節目。他經常隨身
帶著一隻動物，裝在那個小箱子裡。女房東似乎很怕這東西，因為她從未見過這樣的
動物。據女房東說，他經常用這只動物來耍幾套把戲。女房東所能告訴我的，就是這
麼多。她還補充說，奇怪的是象他這樣一個備受折磨的人，竟能活下來，有時這個人
說一些奇怪的話，而最近兩天夜晚，女房東聽到他在臥室裡呻吟哭泣。至於錢，他並
不缺少，不過，他在付押金時，交給女房東的卻是一枚象弗羅林［銀幣名，十九世紀
末葉英國的兩先令銀幣。——譯者注］的銀幣。華生，她給我看了，這是一枚印度盧
比。

“我親愛的朋友，現在你可以完全看出：我為什麼要來找你了。很清楚，那兩個女人
與這個人分手後，他便遠遠地尾隨著她們，他從窗外看到那對夫婦間的爭吵，便闖了
進去，而他用小木箱裝著的那個東西卻溜了出來。這一切是完全可以肯定的。不過究
竟那間屋中發生了什麼事情，世界上只有他一個人能夠告訴我們了。”

394