Page 471 - 福爾摩斯探案全集

我簡短的談話裡，他已說得很清楚了。我相信他是說得出就做得到的。因此我必須勸
你回去行醫。”

因為我曾多次協助他辦案，又是他的老朋友，所以很難同意他的這種建議。對這個問
題，我們坐在施特拉斯堡飯館爭論了半小時，但當夜決定繼續旅行，我們平安到達日
內瓦。

我們一路漫遊，在隆河峽谷度過了令人神往的一周，然後，從洛伊克轉路前往吉米山
隘，山上依然積雪很厚，最後，取道因特拉肯，去邁林根。這是一次賞心悅目的旅
行，山下春光明媚，一片嫩綠，山上白雪皚皚，依然寒冬。可是我很清楚，福爾摩斯
一時一刻也沒有忘掉橫在他心上的陰影。無論是在淳樸的阿爾卑斯山村，還是在人跡
稀少的山隘，他對每一個從我們身旁經過的人都急速地投以警惕的目光，仔細打量
著。我從這件事看出，他確信，不管我們走到哪裡，都有被人跟蹤的危險。

我記得，有一次我們通過了吉米山隘，沿著令人鬱悶的道本尼山邊界步行，突然一塊
大山石從右方山脊上墜落，咕咚一聲掉下來，滾到我們身後的湖中。福爾摩斯立刻跑
上山脊，站在高聳的峰頂，延頸四望。儘管我們的嚮導向他保證，春季這個地方山石
墜落是經常的現象，仍無濟無事。福爾摩斯雖默不作聲，但向我微笑著，帶著早已料
到會有此事那種神情。

儘管他十分警惕，但並不灰心喪氣。恰恰相反，我過去還從未見過他這樣精神抖擻
過。他一次又一次反復提起：如果他能為社會除掉莫里亞蒂教授這個禍害，那末，他
就心甘情願結束他的偵探生涯。

“華生，我滿可以說，我完全沒有虛度此生，”福爾摩斯說道，“如果我生命的旅程到
今夜為止，我也可以問心無愧地視死如歸。由於我的存在，倫敦的空氣得以清新。在
我辦的一千多件案子裡，我相信，我從未把我的力量用錯了地方。我不太喜歡研究我
們的社會的那些淺薄的問題，那是由我們人為的社會狀態造成的，卻更喜歡研究大自
然提出的問題。華生，有一天，當我把那位歐洲最危險而又最有能耐的罪犯捕獲或消
滅的時候，我的偵探生涯也就告終了，而你的回憶錄也可以收尾了。”

我準備儘量簡明扼要而又準確無誤地講完我這個故事。

我本心是不願細講這件事的，可是我的責任心不容許我遺漏任何細節。

五月三日，我們到了荷蘭邁林根的一個小村鎮，住在老彼得·斯太勒開設的“大英旅
館”裡。店主是一個聰明人，曾在倫敦格羅夫納旅館當過三年侍者，會說一口漂亮的
英語。四日下午，在他的建議下，我們兩人一起出發，打算翻山越嶺到羅森洛依的一
個小村莊去過夜。不過，他鄭重地向我們建議不要錯過半山腰上的萊辛巴赫瀑布［瑞
士著名瀑布。——譯者注］，可以稍微繞一些路去欣賞一番。

那確實是一個險惡的地方。融雪匯成激流，傾瀉進萬丈深淵，水花高濺，宛如房屋失
火時冒出的濃煙。河流注入的穀口本身就有一個巨大的裂罅，兩岸矗立著黑煤一般的
山岩，往下裂罅變窄了，乳白色的、沸騰般的水流瀉入無底深壑，湧溢迸濺出一股激
流從豁口處流下，連綿不斷的綠波發出雷鳴般巨聲傾瀉而下，濃密而晃動的水簾經久
不息地發出響聲，水花向上飛濺，湍流與喧囂聲使人頭暈目眩。我們站在山邊凝視著
下方拍擊著黑岩的浪花，傾聽著深淵發出的宛如怒吼的隆隆響聲。

470