Page 702 - 福爾摩斯探案全集
P. 702
馬車夫形容的是個身材相當矮小的人，可是這樣的印象很可能是錯誤的。我怎樣才能
弄清這一點呢？顯然，首先該做的就是去找格林盆的郵政局長，弄清那件試探性的電
報是否真的當面交給了白瑞摩。無論答案如何，我至少應該有些能向歇洛克·福爾摩
斯報告的事。
早餐之後，亨利爵士有很多檔要看，因此這段時間恰好可以讓我出門了。這是一次令
人愉快的散步，我沿著沼地的邊緣走了四英里路，最後走到了一個荒涼單調的小村，
村中有兩所較其餘都高的大房子，事後知道一所是客棧，一所是摩梯末醫生的房子，
那位郵政局長——又是本村的食品雜貨商，對那封電報記得很清楚。*
“肯定的，先生，”他說道，“我是完全按照指示叫人將那封電報送交白瑞摩先生的。”
“誰送去的？”
“我的小孩送去的。傑姆士，上星期是你把那封電報送交住在莊園的白瑞摩先生的，
是不是？”
“是的，爸爸，是我送的。”
“是他親手收到的嗎？”我問道。
“啊，當時他正在樓上呢，所以我沒有能親自交到他手，可是，我把它交到了白瑞摩
太太的手裡了，她答應說馬上就送上去。”
“你看到白瑞摩先生了嗎？”
“沒有，先生，我跟您說他是在樓上呢。”
“如果你並沒有看到他，你怎麼能知道他是在樓上呢？”
“噢，當然他自己的妻子應該知道他在什麼地方啊！”郵政局長有些慍怒地說道，“究
竟他收到了那份電報沒有？如果發生了任何差錯，也應該是白瑞摩先生自己來質問
啊。”
要想繼續這件調查似已無望了，可是有一點是很清楚的，雖然福爾摩斯使用了巧計，
我們仍未能證明白瑞摩一直也沒有去過倫敦。假設事實就是如此——假設他就是最後看
到查爾茲爵士還活著的人，就是首先跟蹤剛剛回到英倫的新繼承人的人，那又怎麼樣
呢？他是受別人的指使呢，還是另有個人的陰謀呢？害巴斯克維爾家的人對他會有什
麼好處呢？我想起了用《泰晤士報》評論剪貼而成的警告信。這是否就是他幹的呢，
還是可能有誰因為決心要反對他的陰謀而幹的呢？
唯一能想像得出的就是亨利爵士所猜測過的那種動機，那就是說，如果莊園的主人能
被嚇跑的話，那麼白瑞摩夫婦就能到手一個永久而舒適的家了。可是這樣一種解釋，
對於如同環繞年輕的准男爵織成一面無形羅網的、深謀遠慮的陰謀來說，確乎十分不
當。福爾摩斯本人曾說過，在他那一長串驚人的偵探案裡，再沒有過比這更複雜的案
子了。在我沿著顏色灰白而又孤寂的道路回來的途中，心裡默默地禱告著，願我的朋
友能從他的事務中脫身到這裡來，從我的雙肩上卸下這份沉重的責任吧。
701
