Page 697 - 福爾摩斯探案全集
P. 697
火車在路旁的一個小站上停了下來，我們都下了車。在矮矮的白色欄杆外面，有一輛
兩匹短腿小馬拉著的四輪馬車在那裡等著。我們的到來顯然是件大事，站長和腳夫都
向我們圍了上來，帶著我們搬行李。這裡本是一個恬靜、可愛而又樸實的地方，但
是，在出口的地方，有兩個穿著黑制服的、象軍人似的人站在那裡，卻不由得使我感
到詫異。他們的身體倚在不長的來福槍上，兩眼直勾勾地瞧著我們走過去。馬車夫是
個身材矮小的傢伙，相貌冷酷而又粗野，他向亨利·巴斯克維爾行了個禮。幾分鐘之
後，我們就沿著寬闊的灰白色的大道飛馳而去了。起伏不平的牧草地，在大道的兩側
向上隆起，穿過濃密綠蔭的隙縫，可以看到一些牆頭和屋頂都被修成人字形的古老的
房屋，寧靜的、陽光普照的村子後面出現了綿延不斷的被傍晚的天空襯托出來的陰暗
的沼地，中間還羅列著幾座參差不齊的、險惡的小山。
四輪馬車又轉入了旁邊的一條岔路，我們穿過了被車輪在幾世紀的時間裡軋成的、深
深陷入地面的小巷似的溝道，曲折上行，道路兩側都是長滿著濕漉漉的苔蘚和一種枝
葉肥厚的羊齒植物的石壁。古銅色的蕨類和色彩斑駁的黑莓在落日的餘輝之中閃閃發
光。我們一直在往上走著，過了一座花崗石的窄橋，就沿著一條奔騰叫囂的急流向前
走去了。水流洶湧奔騰，泡沫噴濺，在灰色的亂石之間怒吼而過。道路在密生著矮小
的橡樹和樅樹的峽谷之中，沿著曲折迂回的小河蜿蜒溯流而上。在每一轉折處，巴斯
克維爾都要高興得歡呼起來，他急切地向四周環顧著，一面向我們問著無數的問題。
在他看來，什麼都是美麗的，可是我總覺得這一帶鄉間有一些淒涼的味道和明顯的深
秋的景象。小路上鋪滿了枯黃的樹葉，在我們經過的時候，又有些樹葉翩翩飛舞地由
頭頂上飄落下來。當我們的馬車從枯葉上走過時，轔轔的輪聲靜了下來——
這些東西在我看來都是造物主撒在重返家園的巴斯克維爾家族後裔車前的不祥的禮
物。
“啊！”摩梯末醫生叫了起來。“那是什麼？”
前面出現了滿複著石南一類常青灌木的陡斜的坡地，這是突出在沼地邊緣的一處地
方。在那最高的地方，有一個騎在馬上的士兵，清清楚楚的，就像是裝在碑座上的騎
士雕像似的，黝黑而嚴峻，馬槍作預備放射的姿勢搭在伸向前方的左臂上。他在監視
著我們所走的這條道路。
“那是幹什麼的啊，波金斯？”摩梯末醫生問道。
車夫在座位上扭轉身來說道：“王子鎮逃走了一個犯人，先生，到現在為止，他已經
逃出來三天了，獄卒們正監視著每一條道路和每個車站，可是至今還沒有找到他的蹤
跡呢。附近的農戶們很感不安，老爺，這倒是真的。”
“啊，我知道，如果誰能去通風報信的話，就能拿到五鎊的賞金呢。”
“是啊，老爺，可是如果和可能會被人割斷喉管相比起來，這種可能拿到的五鎊錢，
就顯得太可憐了。您要知道，這可不是個普普通通的罪犯啊。他是個肆無忌憚的
人。”
“那麼，他究竟是誰呀？”
“他叫塞爾丹，就是那個在瑙亭山殺人的兇手。”
696
