Page 695 - 福爾摩斯探案全集
P. 695
第六章 巴斯克維爾莊園
在約定的那一天，亨利·巴斯克維爾爵士和摩梯末醫生都準備好了。我們就按照預先
安排的那樣出發到德文郡去。歇洛克·福爾摩斯和我一道坐車到車站去，並對我作了
些臨別的指示和建議。
“我不願提出各種說法和懷疑來影響你，華生，”他說，“我只希望你將各種事實盡可
能詳盡地報告給我，至於歸納整理的工作，就讓我來幹吧。”
“哪些事實呢？”我問道。
“看來與這案件有關的任何事實，無論是多麼的間接，特別是年輕的巴斯克維爾和他
的鄰居們的關係，或是與查爾茲爵士的暴卒有關的任何新的問題。前些天，我曾親自
進行過一些調查，可是我恐怕這些調查結果都是無補於事的。只有一件看來是肯定
的，就是下一繼承人傑姆士·戴斯門先生是一位年事較長的紳士，性格非常善良，因
此這樣的迫害行為不會是他幹出來的。我真覺得在咱們考慮問題的時候可以完全將他
拋開，剩下的實際上也就只有在沼地裡環繞在亨利·巴斯克維爾周圍的人們了。”
“首先辭掉白瑞摩這對夫婦不好嗎？”
“千萬別這樣做，否則你就要犯絕大的錯誤了。如果他們是無辜的話，這樣就太不公
正了；如果他們是有罪的話，這樣一來，反而不能加他們以應得之罪了。不，不，不
能這樣，咱們得把他們列入嫌疑分子名單。如果我沒有記錯的話，還有一個馬夫，還
有兩個沼地的農民。還有咱們的朋友摩梯末醫生，我相信他是完全誠實的，但是，關
於他的太太，咱們是一無所知的。生物學家斯台普吞，還有他的妹妹，據說她是位動
人的年輕女郎呢。有賴福特莊園的弗蘭克蘭先生，他是個情況未明的人物。還有其他
一兩個鄰居。這些都是你必須加以特別研究的人物。”
“我將盡力而為。”
“我想你帶著武器吧？”
“帶了，我也想還是帶去的好。”
“當然，你那支左輪槍，日日夜夜都應帶在身邊，不能有一時一刻的粗心大意。”
我們的朋友們已經訂下了頭等車廂的座位，正在月臺上等著我們呢。
“沒有，我們什麼消息都沒有，”摩梯末在回答我朋友的問題時說，“可是有一件事，
我敢擔保，前兩天我們沒有被人盯梢。在我們出去的時候，沒有一次不是留意觀察
的，誰也不可能逃出我們的眼去的。”
“我想你們總是在一起的吧？”
“除了昨天下午以外。我每次進城來，總是要有一整天的時間是完全花在消遣上面
的，因此我將昨天整個下午的時間都消磨在外科醫學院的陳列館裡了。”
“我到公園去看熱鬧去了，”巴斯克維爾說，“可是我們並沒有發生任何麻煩。”
694
