Page 701 - 福爾摩斯探案全集

又響亮。決不會弄錯，是個婦女啜泣的聲音，像是一個被按捺不住的悲痛折磨著的人
所發出的強忍著的和哽噎的喘息。我在床上坐了起來，聚精會神地聽著。這聲音不可
能是來自遠處的，而且可以肯定，就是在這所房子裡。我就這樣，每根神經都緊張地
等了半小時，可是除了鐘的敲打聲和牆外常春藤的窸窣聲之外，再也沒有傳來別的聲
音。

第七章 梅利琵宅邸的主人斯台普吞

第二天早晨的清新美景，多少消除了我們初見巴斯克維爾莊園時所產生的恐怖與陰鬱
的印象。當巴斯克維爾爵士和我坐下來吃早飯的時候，陽光已由高高的窗櫺中散射進
來，透過裝在窗上的盾徽形窗玻璃投射出一片片淡弱無力的色光，深色的護牆板被金
色的陽光照得發出象青銅色的光輝；要說這就是昨晚在我們的心靈上投以暗影的那個
房間，實在難以令人相信。

“我想這只能怪咱們自己，而不能怪房子！”准男爵說道，“那時，咱們由於旅途勞
頓，乘車寒冷，以致對這地方產生了不快的印象。現在，咱們的身心已經煥然一新，
所以又感到很愉快了。”

“可是，這還不僅僅是想像的問題，”我回答道，“比如說吧，您聽到了有人——我想是
個婦女，——在夜裡哭泣嗎？”

“真是奇怪，我在半醒半睡的時候確實聽到過哭聲。我等了很久，可是再也聽不到
了，因此我就肯定了那都是做夢。”

“我聽得清清楚楚，而且我敢肯定地說，是女人的哭聲。”

“咱們得馬上將這事問清楚。”他搖鈴叫來了白瑞摩，問他是否能對我們所聽到的哭聲
給以解釋。據我看來，總管聽到主人所問的問題之後，蒼白的面孔變得更加蒼白了。

“亨利爵爺，在這房子裡只有兩個女人，”他回答道，“一個是女僕，她睡在對面廂房
裡；另一個就是我的妻子，可是我敢保證，哭聲決不是由她發出來的。”

可是後來證明他竟是撒謊，因為在早飯之後，我碰巧在長廊上遇到了白瑞摩太太，陽
光正照著她的臉，她是個體格高大、外表冷淡、身體胖胖的女人，嘴角上帶著嚴肅的
表情。

可是她的兩眼無可掩飾地都紅著，還用紅腫著的眼睛望了我一下。這麼說，夜間哭的
就是她了。如果她確是哭過，她丈夫就一定知其原委，可是他居然冒著顯然會被人發
現的危險否認事實。他為什麼要這樣做呢？還有，她為什麼哭得那樣傷心呢？在這面
孔白皙、漂亮、蓄著黑鬍鬚的人的周圍，已經形成了神秘而淒慘的氣氛。是他第一個
發現了查爾茲爵士的屍體，而且我們也只由他那裡才得到了關於將那老人引向死亡的
有關情況的介紹。可能嗎？難道我們在攝政街所看到的那輛馬車裡的那個人就是白瑞
摩嗎？鬍鬚很可能是相同的。

700