Page 779 - 福爾摩斯探案全集
P. 779
“因為有許多密碼，在我讀起來，就象讀報紙通告欄裡的山海經一樣容易。那些簡單
的東西對人的智力來講，只能使人感到有趣，而不感到厭倦。可是這次就不同了，它
顯然指的是某本書中某頁上的某些詞。只要不告訴我是在哪本書的哪一頁上，那我就
無能為力了。”
“那為什麼又要道格拉斯（DOUGLAS）和伯爾斯通（BIRLSTONE）兩個字呢？”
“顯然是因為這本書上沒有那兩個字。”
“那他為什麼不指出是哪本書呢？”
“親愛的華生，你有天賦的機智、生來的狡黠，使你的朋友們都感到高興；就憑這點
機智，你也不至於把密碼信和密碼本放在同一信封裡。因為信件一旦投遞錯了，那你
就敗露了。象現在這樣，只有兩封信都出了差錯，才能出亂子。我們的第二封信現在
已經該到了，如果未來的那封信裡不給我們送來解釋的文字，或者更可能的是，查閱
這些符號的原書，那才使我奇怪呢。”
果然不出福爾摩斯所料，過了幾分鐘，小僕人畢利進來了，送來了我們所期待的那封
信。
“筆跡相同，"福爾摩斯打開信封時說，"並且竟然簽了名，"當他展開信箋的時候，興
高采烈地接著說，“喂，華生，咱們有進展了。"可是他看完信的內容以後，雙眉又緊
鎖起來。
"哎呀，這可太使人失望啦！華生，恐怕我們的期待都要變成泡影了。但願波爾洛克
這個人不會遭到不幸。
"親愛的福爾摩斯先生：
這件事我不願再幹下去了。這太危險了，他懷疑我了。我看得出來他懷疑我了。當我
寫完通信地址，打算把密碼索引送給你時，他完全意想不到地來了。幸虧我把它蓋住
了。要是他看到了的話，那對我就非常不利了。可是我從他目光裡看出不信任的神色
來，請你把上次寄去的密碼信燒了吧，那封信現在對你沒有用處了。
弗萊德·波爾洛克"”
福爾摩斯用手指搓弄著這封信，坐了一會兒，皺著眉頭，凝視著壁爐。
“也許這並沒有什麼。也許只不過是他作賊心虛罷了。他自覺是賊黨中的叛逆者，所
以可能從那個人的眼光裡看出了譴責的神色。"福爾摩斯終於說道。
“那個人，我想就是莫里亞蒂教授吧。”
“一點不差！他們那一夥人，不管誰只要一提到"他"，都知道指的是誰。他們全體只
有一個發號施令的"他"。”
“可是他又能怎麼樣呢？”
778
