Page 782 - 福爾摩斯探案全集

告訴我們這一點的。現在我們看看第 534 頁都講了些什麼。第十三個字是‘There’，
這就有希望得多了。第一百二十七個字裡"is"——"There is"（兩個字連起來，是"
有"的意思——譯者），"福爾摩斯興奮得兩眼發光，在他數一個個字的時候，他那細長
而激動的手指不住地顫抖著，“‘danger’（"危險"——譯者），哈！哈！好極了！華
生，把它記下來。

‘There is danger—may—come—very—soon—one’（"有危險即將降臨到某人身
上"——譯者），接下去是‘Douglas’（"道格拉斯"——譯者）這個人名，再下面是
"rich—country—now—at—Birl－stone House—Birlstone——confidence——
is——pressin－g"。（"確信有危險即將降臨到一個富紳道格拉斯身上，此人現住在
伯爾斯通村伯爾斯通莊園，火急"——譯者）。你看，華生！你覺得純推理和它的成果
如何？如果鮮貨店有桂冠這種商品出售，我一定要叫畢利去買一頂來。”

福爾摩斯一面破譯那密碼，我一面在膝上把它草草記在一張大頁書寫紙上。我不禁全
神貫注地凝視著這些奇怪的詞句。

“他表達意思的方法是多麼古怪而勉強啊。"我說道。

“恰恰相反，他幹得簡直太妙了，"福爾摩斯說道，“當你只在一欄文字裡找那些用來
表達你的意思的字眼時，你很難指望能找到你所需要的每個詞。因此你也只好留下一
些東西，讓你的收信人靠他的智慧去理解了。這封信的意思，十分清楚。有些惡魔正
在和一個叫道格拉斯的人作對，不管這個人是誰，信上說明他是一個富鄉紳。他確信
——他找不到‘Confident’（"確信"——譯者）這個字，只能找到與它相近的字
‘Confi dence’（"信任"——譯者）來代替——事情已經萬分緊急了。這就是我們的成
果——而且是一點非常像樣的分析工作呢！”

福爾摩斯好象一個真正的藝術家那樣，即使在他沒有達到自己孜孜以求的高標準而暗
自失望的時候，對於自己比較好的工作成果還是會產生一種不帶個人品見的欣喜的。
當畢利推開門，把蘇格蘭場的警官麥克唐納引進屋來時，福爾摩斯還在為自己的成績
而輕聲發笑呢。

那還是早在十八世紀八十年代末的時候，亞曆克·麥克唐納還沒有象現在這樣名噪全
國。他那時還是個青年，可是，由於他經手的案子都辦得很出色，因而在偵探界已經
成為深受信賴的一員了。他身材高大，體形健壯，使人一看就知道具有過人的體力；
他那巨大的頭蓋骨和一雙深陷而炯炯有神的眼睛，更清楚地說明他有敏銳的智力，這
種機智就從他那兩道濃眉下閃爍出來。他是一個沉默寡言、一絲不苟的人，性格倔
強，帶有很重的亞伯丁港的口音。

福爾摩斯已經幫他辦了兩起案子，均告成功。而福爾摩斯自己所得到的唯一酬勞，就
是享受用智力去解決疑難的快樂。因此，這個蘇格蘭人對他的業餘同行非常熱愛和尊
敬，這表現在，每逢他有什麼困難，就老老實實地來向福爾摩斯求教。一個平庸的人
看不到比自己高明的東西，但是一個有才能的人卻能立即認出別人的天才來。麥克唐
納很有才幹，他深知向福爾摩斯求援並不有辱身分，因為福爾摩斯無論在才能上和經
驗上，都已經是歐洲獨一無二的偵探了。福爾摩斯不善交遊，可是他對這個高大的蘇
格蘭人卻並不討厭，每見麥克唐納，他總是面帶微笑。

“你真來得早，麥克先生，"福爾摩斯說，“祝你順利，我擔心又有什麼案件發生了
吧？”

781