Page 803 - 福爾摩斯探案全集

巴克先生勸說了一會兒，道格拉斯太太就回到樓上去了。她既沒有尖叫，也沒有大喊
大鬧。女管家艾倫太太陪她上了樓，一起留在臥室裡。艾姆斯和巴克先生回到書房，
他們所看①傑克為約翰的愛稱，死者的全名為約翰·道格拉斯。——譯者注到的屋內一
切情況，完全和警署來人所看到的一樣。那時燭光已經熄滅了，可是油燈還點著呢。
他們從窗裡向外望，但那天晚上非常黑，什麼東西也看不見，聽不到。後來他們奔到
大廳，艾姆斯在這裡搖動捲揚機放下吊橋，巴克先生就匆匆地趕到警署去了。

這就是管家艾姆斯的簡要證詞。

女管家艾倫太太的說法，充其量也不過是進一步證實了與她共事的男管家的證詞。女
管家的臥室到前廳比到艾姆斯收拾銀器的餐具室要近一些，她正準備睡覺，忽聽一陣
鈴聲大作。她有點兒耳聾，所以沒有聽到槍聲，不過，無論如何，書房是離得很遠
的。她記得聽到一種聲響，她把它當作砰的一下關門聲。這還是早得多的事，至少在
鈴響半小時以前。在艾姆斯跑到前廳時，她是同艾姆斯一起去的。她看到巴克先生從
書房出來，臉色蒼白，神情激動。巴克先生看到道格拉斯夫人下樓，就截住了她，勸
她轉回樓上。道格拉斯夫人答了話，但聽不見她都說了些什麼。

“扶她上去，陪著她，"巴克先生對艾倫太太說道。

所以艾倫太太把道格拉斯夫人扶到臥室，並竭力安慰她。道格拉斯夫人大受驚恐，渾
身發抖，但也沒有表示要再下樓去。她只是穿著睡衣，雙手抱著頭，坐在臥室壁爐旁
邊。艾倫太太幾乎整晚都陪著她。至於其他僕人，都已入睡了，不曾受到驚恐，直到
員警到來之前，他們才知道出了事。他們都住在莊園最後面的地方，所以多半也聽不
到什麼聲音。

至於女管家艾倫太太，她除了悲傷和吃驚以外，在盤問中一點也沒有補充出什麼新情
況。

艾倫太太說完，塞西爾·巴克先生作為目擊者，接著講述了當時的情況。至於那晚發
生的事情，除了他已經告訴員警的以外，補充的情況非常少。他個人確信，兇手是從
窗戶逃走的。他的意見是，窗臺上的血跡就是這一論點的確鑿證據。此外，因為吊橋
已經拉起來，也沒有其他方法可以逃走。但他卻不能解釋刺客的情況是怎樣的，假如
自行車確實是刺客的，為什麼他不騎走呢？刺客不可能淹死在護城河裡，因為河水沒
有超過三英尺深的地方。

巴克先生認為，關於兇手，他有一種非常明確的看法。道格拉斯是一個沉默寡言的
人，對他以前的生活，有些部分他從來不曾對人講過。他還非常年輕時，就從愛爾蘭
移居到美洲了。他的景況日漸富裕，巴克是在加利福尼亞州和他初次相識，他們便合
夥在該州一個叫做貝尼托坎營的地方經營礦業。事業很成功，不料道格拉斯突然把它
變賣，動身到英國來了。那時他正在鰥居。巴克隨後也把產業變賣了，遷到倫敦來
住。於是他們的友誼又重新恢復起來。道格拉斯給他的印象是：總有一種迫在眉睫的
危險在威脅著他。道格拉斯突然離開加利福尼亞，在英國這麼平靜的地方租下房子，
巴克先生一直認為都與這種危險有關。巴克先生料想一定有個什麼秘密團體，或是說
一個決不饒人的組織，一直在追蹤道格拉斯，不把他殺死誓不甘休。儘管道格拉斯從
來沒講過那是一種什麼團體，也沒講過怎樣得罪了他們，但道格拉斯的隻言片語使巴
克產生了上述想法。他僅能推測這張卡片上的字一定和那個秘密團體有些關係。

“你在加利福尼亞和道格拉斯一起住了多長時間？"警官麥克唐納問道。

802