Page 805 - 福爾摩斯探案全集
P. 805
“其中一定有不共戴天的冤仇，隔了這麼長的時間，還不能忘懷。形成冤仇的原因看
來決不是小事。”
“我以為這就是道格拉斯一生中的隱患，使他永遠難以忘懷。”
“不過，一個人大難臨頭，而且知道是怎樣的危難，你想，他哪有不求員警保護的道
理呢？”
“也許這種危險是別人無法保護他的。有一件事你們應當知道。他出門總是帶著武器
的。他的手槍從來不離開他的衣袋。但是，不幸的是，昨晚他只穿著睡衣，把手槍留
在臥室裡了。我猜想，他一定以為吊橋一拉起來，他就安全了。”
麥克唐納說道：“我希望再把年代弄清楚些。道格拉斯離開加利福尼亞州整六年了。
你不是在第二年就隨之而來了嗎？”
“是的。”
“他再婚已經有五年了。你一定是在他結婚前後那年回來的吧。”
“大約在他結婚前一個月。我還是他的男儐相呢。”
“道格拉斯夫人結婚以前，你認識她嗎？”
“不，我不認識她。我離開英國已經有十年了。”
“可是從那以後，你常常和她見面吧？”
巴克嚴肅地望著那個偵探。
“從那時起，我常常和她見面，"巴克回答道，“至於我和她見面，那是因為你不可能
去拜訪一個朋友，而不認識他的妻子。假使你想像其中有什麼牽連……”
“巴克先生，我什麼也沒有想像。凡是與這案件有關的每一件事，我都有責任查問。
不過，我不打算冒犯你。”
“有些責問就是無禮的，"巴克怒氣衝衝地答道。
“這只不過是我們需要瞭解一些事實，弄清這些事實對你和大家都有好處。你和道格
拉斯夫人的友情，道格拉斯先生完全贊成嗎？”
巴克臉色更加蒼白，兩隻有力的大手痙攣似地緊握在一起。
“你沒有權力問這樣的問題！"他大聲喊道，“這和你所調查的事情有什麼關係呢？”
“我一定要提這個問題。”
“那麼，我拒絕回答。”
804
