Page 808 - 福爾摩斯探案全集
P. 808
“大約有兩分鐘吧，在這樣的時刻是很難計算時間的。巴克先生懇求我不要前去。他
說我是無能為力的。後來，女管家艾倫太太就把我扶回樓上了。這真像是一場可怕的
惡夢。”
“你能不能大體上告訴我們，你丈夫下樓多久你就聽到了槍聲？”
“不，我說不清楚。因為他是從更衣室下樓的，我沒有聽到他走出去。因為他怕失
火，所以每天晚上都要在莊園裡繞一圈。我只知道他唯一害怕的東西就是火災。”
“道格拉斯夫人，這正是我想要談到的問題。你和你丈夫是在英國才認識的，對不
對？”
“對，我們已經結婚五年了。”
“你聽到他講過在美洲發生過什麼危及到他的事嗎？”
道格拉斯夫人認真地思索了一會兒才答道，“對，我總覺得有一種危險在時刻威脅著
他，但他不肯與我商量。這並不是因為他不信任我，順便說一句，我們夫妻一向無比
恩愛，推心置腹，而是因為他不想叫我擔驚受怕。他認為如果我知道了一切，就會驚
惶不安。所以他就不聲不響了。”
“那你是怎麼知道的呢？”
道格拉斯夫人臉上掠過一絲笑容，說道：“做丈夫的一生保守著秘密，而熱愛著他的
女人卻一點也覺察不出，這可能嗎？我是從許多方面知道的：從他避而不談他在美洲
生活的某些片段；從他採取的某些防範措施；從他偶爾流露出來的某些言語；從他注
視某些不速之客的方式。我可以完全肯定，他有一些有勢力的仇人，他確知他們正在
追蹤他，所以他總是在防備著他們。因為我深信這點，所以這幾年來，只要他回來得
比預料得晚，我就非常驚恐。”
“我可以問一句嗎？"福爾摩斯說道，“哪些話引起你注意呢？”
“"恐怖穀"，"婦人回答道，“這就是我追問他時，他用的詞兒。他說：‘我一直身陷"
恐怖穀"中，至今也無從擺脫。""難道我們就永遠擺脫不開這"恐怖穀"了嗎？"我看
到他更失常時曾這樣問過他。他回答說，"有時我想，我們永遠也擺脫不了啦。"”
“你想必問過他，‘恐怖穀"是什麼意思吧？”
“我問過他，可是他一聽就臉色陰沉，連連搖頭說：‘我們兩個人中有一個處於它的魔
影籠罩之下，這就夠糟糕的了。""但願上帝保佑，這不會落到你的頭上。"這一定是
有某一個真正的山谷，他曾在那裡住過，而且在那裡曾有一些可怕的事情在他身上發
生——這一點，我敢肯定——其它我就再沒有什麼東西可以告訴你們的了。”
“他從沒有提過什麼人的名字嗎？”
“提到過的。三年前，他打獵時出了點意外，在發燒中，曾經說過胡話。我記得他不
斷說起一個名字，他說的時候，很是憤怒，而且有些恐怖。這人的名字是麥金蒂——身
主麥金蒂。後來他病好了，我問他，身主麥金蒂是誰，他主管誰的身體？他哈哈一笑
807
