Page 812 - 福爾摩斯探案全集

福爾摩斯用了整個下午的時間，和他的兩個同行在莊園裡商量案情，五點左右方才回
來，我叫人給他端上茶點，他狼吞虎嚥地吃起來。

當我把這件事告訴福爾摩斯時，他說道：“我不希望他們告訴我什麼隱秘。華生，也
根本沒有什麼隱秘。因為如果我們以同謀和謀殺的罪名去逮捕他們的話，他們就會十
分狼狽了。”

“你覺得這件事會引向這樣的結果麼？”

福爾摩斯興高采烈、意趣盎然，幽默地說道：“我親愛的華生，等我消滅了這第四個
雞蛋，我就讓你聽到全部情況。我不敢說已經完全水落石出了——還差得遠呢。不過，
當我們追查到了那個丟失的啞鈴的時候……”①歐洲人的一種禮節，將帽子稍稍拿起一
些，並稍點頭，隨即戴上。——譯者注

“那個啞鈴！？”

“哎呀，華生，難道你沒看出來，這個案子的關鍵就在於那個丟失的啞鈴嗎？好了，
好了，你也用不著垂頭喪氣，因為，這只是咱們兩個人說說，我想不管是警官麥克，
還是那個精明的當地偵探，都沒有理解到這件小事的特殊重要性。只有一個啞鈴！華
生，想想，一個運動員只有一個啞鈴的情況吧！想想那種畸形發展——很快就有造成脊
椎彎曲的危險。不正常啊，華生，不正常啊！”

他坐在那裡，大口吃著麵包，兩眼閃耀著調皮的神色，注視著我那搜索枯腸的狼狽
相。

福爾摩斯食欲這樣旺盛，說明他已經是胸有成竹了。因為我對他那些食不甘味的日日
夜夜記憶猶新，當他那困惑的頭腦被疑難問題弄得焦躁不安的時候，他就會象一個苦
行主義者那樣全神貫注，而他那瘦削、渴望成功的面容就變得愈發枯瘦如柴了。

最後，福爾摩斯點著了煙斗，坐在這家老式鄉村旅館的爐火旁，不慌不忙地，隨意地
談起這個案子來，這與其說是深思熟慮的講述，不如說是自言自語的回憶。

“謊言，華生，是一個很大的、出奇的、不折不扣的彌天大謊，我們一開頭就碰到這
個謊言，這就是我們的出發點。巴克所說的話完全是撒謊。不過巴克的話被道格拉斯
夫人進一步證實了。所以說，道格拉斯夫人也是在撒謊。他們兩個都撒謊，而且是串
通一起的。所以現在我們的問題很清楚，就是查清楚他們為什麼要撒謊？他們千方百
計力圖隱瞞的真相又是什麼？華生，你我兩人試試看，能不能查出這些謊言背後的真
情。

“我怎麼知道他們是在撒謊呢？因為他們捏造得非常笨拙，根本違背了事實。試想一
想吧！照他們所說，兇手殺人後，在不到一分鐘的時間裡從死者手指上摘去這個戒
指，而這個戒指上面還套著另一隻戒指，然後再把這另一隻戒指套回原處——這是他肯
定做不到的，還把這張奇怪的卡片放在受害者身旁。我說這顯然是辦不到的。你也可
能會爭辯說，那指環也許是在他被害以前被摘下去的。可是，華生，我非常尊重你的
判斷能力，因此我想你是不會這麼說的。蠟燭只點了很短時間，這個事實說明，死者
和兇手會面的時間不會很長。我們聽說道格拉斯膽量很大，他是那種稍經嚇唬就自動
交出結婚戒指的人嗎？我們能想像他竟然會交出結婚戒指嗎？不，不會的，華生，燈
點著後，兇手獨自一人和死者呆了一段時間。對於這一點，我是深信不疑的。

811