Page 814 - 福爾摩斯探案全集
P. 814
“好，至少他們使人產生這種印象。然而，我們假定他們是一對詭計多端的人，在這
一點上欺騙了所有的人，而且共同圖謀殺害道格拉斯。碰巧道格拉斯正面臨著某種危
險……”
“我們只是聽到他們的一面之詞啊。”
福爾摩斯沉思著，說道：“我知道，華生，你概括地說明了你的意見，你的意見是，
從一開始他們說的每件事都是假的。按照你的看法，根本就沒有什麼暗藏的危險，沒
有什麼秘密團體，也沒有什麼"恐怖穀"，沒有什麼叫做麥金蒂之類的大頭目諸如此類
的事情。好啊，這也算是一種不錯的總歸納。讓我們看看它會使我們得到什麼結果。
他們捏造這種論點來說明犯罪原因。然後，他們配合這種說法，把這輛自行車丟在花
園裡，作為兇手是個外來人的物證。窗臺上的血跡也是出於同一目的。屍體上的卡片
也是如此，卡片可能就是在屋裡寫好的。所有這一切都符合你的假設，華生。可是現
在，我們跟著就要碰到這樣一些難於處理、頗為棘手、處處對不上碴兒的問題了。為
什麼他們從所有武其中單單選了一支截短了的火槍，而且又是美國火槍呢？他們怎麼
能肯定火槍的射擊聲不會把別人驚動，向他們奔來呢？象艾倫太太那樣把槍聲只當關
門聲而不出來查看，這不過是偶然現象罷了。華生，為什麼你所謂的一對罪犯會這樣
蠢呢？”
“我承認我對這些也無法解釋。”
“那麼，還有，如果一個女人和她的情夫合謀殺死她的丈夫，他們會在他死後象炫耀
勝利似地把結婚戒指摘走，從而讓自己的罪行盡人皆知嗎？華生，難道你認為這也是
非常可能的嗎？”
“不，這是不可能的。”
“再說，假如丟下一輛藏在外邊的自行車是你想出來的主意，難道這樣做真有什麼價
值嗎？即使最蠢的偵探也必然會說，這顯然是故布疑陣，因為一個亡命徒為了逃跑，
首要的東西就是自行車呀。”
“我想不出怎樣才能解釋了。”
“然而，就人類的智力而言，對於一系列相互關聯的事件想不出解釋來，這是不可能
的事。我來指一條可能的思路吧，就當做是一次智力練習，且不管它對還是不對。我
承認，這僅僅是一種想像，不過，想像不始終是真實之母嗎？
“我們可以假定，道格拉斯這個人生活中確實有過犯罪的隱私，而且實在是可恥的隱
私。這就使他遭到某人暗殺，我們設想兇手是個從外面來的仇人。出於某種我到目前
還無法解釋的原因，這個仇人取走了死者的結婚戒指。這種宿怨可以認為是他第一次
結婚時造成的，而正因如此，才取走他的結婚戒指。
“在這個仇人逃跑以前，巴克和死者的妻子來到屋中。兇手使他們認識到，如果企圖
逮捕他，那麼，一件聳人聽聞的醜事就會被公諸於世。於是他們就改變了主意，情願
把他放走了。為了這個目的，他們完全可能無聲無息地放下吊橋，然後再拉上去。兇
手逃跑時，出於某種原因，認為步行比起自行車要安全得多。所以他把自行車丟到他
813
