Page 833 - 福爾摩斯探案全集
P. 833
“啊，"這個礦工放低了聲音，“出了些事唄。”
“什麼事？”
“天哪，先生，我說句不怕你見怪的話，你可真是個怪人，在此地你只會聽到一類
事，這就是死酷黨人的事。”
“為什麼，我好象在芝加哥聽說過死酷黨人。是一夥殺人兇手，是不是？”
“噓，別說了！千萬別說了！"這個礦工惶惑不安地站在那裡，驚訝地注視著他的同
伴，大聲說道，“夥計，要是你在大街上象這樣亂講話，那你在此地就活不了多久
了。許多人因為比這還小的事都已經送命了。”
“好，對他們的事，我什麼也不知道，這僅僅是我聽說的。”
“不過，我不是說你聽到的不是真事。"這個人一面說，一面忐忑不安地向四周打量了
一番，緊緊盯著暗處，好象怕看到什麼暗藏的危險一樣，“如果是兇殺的話，那麼天
知道，兇殺案多著呢。不過你千萬不要把這和傑克·麥金蒂的名字聯在一起。因為每
個小聲議論都會傳到他耳邊，而麥金蒂又是不肯輕易放過的。好，那就是你要找的房
子，就是街後的那一座。你會發現房主老雅各·謝夫特是本鎮的一個誠實人。”
“謝謝你，"麥克默多和他的新相識握手告別時說道。他提著旅行包，步履沉重地走在
通往那所住宅的小路上，走到門前，用力敲門。
門馬上打開了，可是開門的人卻出乎他意料之外。她是一個年輕、美貌出眾的德國型
女子，玉膚冰肌，發色金黃，一雙美麗烏黑的大眼睛，驚奇地打量著來客，白嫩的臉
兒嬌羞得泛出紅暈。在門口明亮的街燈下，麥克默多好象覺得從來沒有見過這樣美麗
的丰姿；她與周圍污穢陰暗的環境形成鮮明的對照，更加動人。即使在這些黑煤渣堆
上生出一支紫羅蘭，也不會象這女子那樣令人驚奇了。他神魂顛倒、瞠目結舌地站在
那裡，還是這女子打破了寂靜。
“我還以為是父親呢，"她嬌聲說道，帶點德國口音，“你是來找他的嗎？他到鎮上去
了。我正盼他回來呢。”
麥克默多仍在滿心愛慕地癡望著她，在這矜持的來訪者面前，那女子心慌意亂地低下
了頭。
“不是，小姐，"麥克默多終於開口說道，“我不急著找他。可是有人介紹我到你家來
住。我想這對我很合適，現在我更知道這是很合適的了。”
“你也決定得太快了，"女子微笑著說。
“除非是瞎子，誰都會這樣決定的。"麥克默多答道。
姑娘聽到讚美的話語，莞爾一笑。
“先生，請進來，"她說道，“我叫伊蒂·謝夫特小姐，是謝夫特先生的女兒。我母親早
已去世，我管理家務。你可以在前廳爐旁坐下，等我父親回來。啊，他來了，有什麼
事你和他商量吧。”
832
