Page 838 - 福爾摩斯探案全集
P. 838
“不，還是留在這兒，"他說道，“伊蒂，我們寸步不移，我會保護你的。”
“為什麼我們不一起離開呢？”
“不行，伊蒂，我不能離開這兒。”
“到底為什麼呢？”
“假如我覺得我是被人趕走的，那就再也抬不起頭來了。再說，這兒又有什麼可怕的
呢？我們難道不是一個自由國家裡的自由人嗎？如果你愛我，我也愛你，誰敢來在我
們中間插手呢？”
“你不瞭解，傑克，你來這兒的時間太短了。你還不瞭解這個鮑德溫。你也不瞭解麥
金蒂和他的死酷黨。”
“是的，我不瞭解他們，可是我不怕他們，我也不相信他們！"麥克默多說道，“我在
粗野的人群裡混過，親愛的，我不光是不怕他們，相反，到頭來他們總是怕我——總是
這樣，伊蒂。乍看起來這簡直是發瘋！要是這些人，象你父親說的那樣，在這山谷中
屢次為非作歹，大家又都知道他們的名字，那怎麼沒有一個人受法律制裁呢？請你回
答我這個問題，伊蒂！”
“因為沒有人敢出面對證。如果誰去作證，他連一個月也活不了。還因為他們的同黨
很多，總是出來作假證說被告和某案某案不沾邊。傑克，肯定說這一切你會自己看出
來的！我早知道美國的每家報紙對這方面都有報導。”
“不錯，我確實也看到過一些，可我總以為這都是編造出來的。也許這些人做這種事
總有些原因。也許他們受了冤屈，不得已而為之吧。”
“唉，傑克，我不愛聽這種話！他也是這樣說的——那個人！”
“鮑德溫——他也這麼說嗎？是嗎？”
“就因為這個，我才討厭他。啊，傑克，我現在可以告訴你實話了，我打心眼兒裡討
厭他，可是又怕他。我為我自己而怕他，不過，主要是為我父親，我才怕他。我知
道，要是我敢向他說出真心話，那我們爺兒倆就要遭大難了。所以我才半真半假地敷
衍他。其實我們爺兒倆也只剩這點兒希望了。只要你能帶我遠走高飛，傑克，我們可
以把父親也帶上，永遠擺脫這些惡人的勢力。”
麥克默多臉上又顯出躊躇不決的神色，後來又斬釘截鐵地說：
“你不會大禍臨頭的，伊蒂，你父親也一樣。要說惡人，只要我倆還活著，你會發
現，我比他們最兇惡的人還要兇惡呢。”
“不，不，傑克！我完全相信你。”
麥克默多苦笑道：“天啊，你對我太不瞭解了！親愛的，你那純潔的靈魂，甚至想像
不出我所經歷過的事。可是，喂，誰來了？”
837
