Page 837 - 福爾摩斯探案全集
P. 837
人，我是一個社團成員，但我只知道這是一個純潔的社團。你在全國範圍內到處可以
找到它，不過總是一個純潔的組織。現在，正當我打算加入這裡的組織時，你說它全
然是一個殺人的社團，叫做"死酷黨"。我認為你該向我道歉，不然的話，就請你解釋
明白，謝夫特先生。”
“我只能告訴你，這是全世界都知道的，先生。自由人會的首領，就是死酷党的首
領。假如你得罪了這一個，那一個就要報復你。我們的證據太多了。”
“這不過是一些流言蜚語！我要的是證據！"麥克默多說道。
“假如你在這兒住長些，你自己就會找到證據的。不過我忘了你也是其中的一員了。
你很快就會變得和他們一樣壞。不過你可以住到別處去，先生。我不能再留你住在這
裡了。一個死酷黨人來勾引我的伊蒂，而我不敢拒絕，這已經夠糟糕了，我還能再收
另一個做我的房客嗎？對，真的，過了今晚，你不能再住在這裡了。”
因此，麥克默多知道，他不僅要被趕出舒適的住處，而且被迫離開他所愛的姑娘。就
在這天晚上，他發現伊蒂獨自一人坐在屋裡，便向她傾訴了遇到的麻煩事。
“誠然，儘管你父親已經下了逐客令，"麥克默多說道，“如果這僅僅是我的住處問
題，那我就不在乎了。不過，說老實話，伊蒂，雖然我認識你僅僅一個星期，你已經
是我生命中不可缺少的了，離開你我無法生活啊！”
“啊，別說了，麥克默多先生！別這麼說！"姑娘說道，“我已經告訴過你，我沒告訴
過你嗎？你來得太晚了。有另外一個人，即使我沒有答應馬上嫁給他，至少我決不能
再許配其他人了。”
“伊蒂，我要是先向你求婚，那就行了嗎？”
姑娘雙手掩著臉，嗚咽地說：“天哪，我多麼願意你是先來求婚的啊！”
麥克默多當即跪在她的面前，大聲說道：
“看在上帝面上，伊蒂，那就按你剛說的那樣辦吧！你難道願意為了輕輕一諾而毀滅
你我一生的幸福嗎？我心愛的，就照你的心意辦吧！你知道你剛才說的是什麼，這比
你任何允諾都要可靠。”
麥克默多把伊蒂雪白的小手放在自己兩隻健壯有力的褐色大手中間，說道：
“說一聲你是我的吧，讓我們同心合力應付不測。”
“我們不留在這兒吧？”
“不，就留在這兒。”
“不，不，傑克！"麥克默多這時雙手摟住她，她說道，“決不能在這兒。你能帶我遠
走高飛嗎？”
麥克默多臉上一時現出躊躇不決的樣子，可是最後還是顯露出堅決果敢的神色來。
836
