Page 869 - 福爾摩斯探案全集
P. 869
這是死酷党人得意的日子，陰霾籠罩了全穀。可是正如一個足智多謀的將軍選擇了勝
利的時機，可以加倍擴大戰果，使敵軍潰敗後無暇整頓一樣，首領麥金蒂陰險惡毒的
雙眼前浮現出一個作戰方案，籌畫新的詭計去謀害那些反對他的人。就在這天晚上，
喝得半醉的黨徒們走散以後，麥金蒂碰了碰麥克默多的胳臂，把他引到他們第一次見
面的那間內室裡。
“喂，我的夥計，"麥金蒂說道，“我終於給你找到了一件值得你幹的差事。你可以親
手去完成它。”
“聽到這我很感驕傲，"麥克默多答道。
“你可以帶兩個人和你一起去，這兩個人是曼德斯和賴利。我已經吩咐過他們了。不
除去賈斯特·威爾科克斯，我們在這一地區就永遠不能安心。假如你能把他幹掉，你
就能贏得產煤區每一分會的感謝。”
“無論如何，我一定盡力去做。他是誰？我在哪裡可以找到他？”
麥金蒂從嘴角拿開雪茄，從筆記本上撕下一張紙來，開始畫一個草圖。
“他是戴克鋼鐵公司的總領班，是個意志剛強的人，是戰時的一個老海軍陸戰隊上
士，受過許多傷，頭髮灰白。我們曾兩次去解決他，都沒有成功，而吉姆·卡納威反
而喪失了性命。現在請你接著去完成它。這就是那所房子，孤零零地在戴克鋼鐵公司
的十字路口，正象你在這張圖上所看到的一樣，沒有人能聽得到聲音。白天去是不行
的，他經常戒備著，射擊得既快又准，而且連問也不問就開槍。可是在夜間——對，他
和妻子、三個孩子和一個傭工住在那裡。你要幹就全幹掉，無別的抉擇。如果你把一
包炸藥放在前門，上面用一根慢慢引著的導火線……”
“這個人幹了什麼事？”
“我不是對你說過他槍殺了吉姆·卡納威嗎？”
“他為什麼要槍殺吉姆呢？”
“這和你有什麼關係呢？卡納威夜裡走到他房子附近，他就開槍打死了卡納威。你我
就談到這裡。你現在可以去把這事打點一下。”
“還有兩個婦女和小孩。連他們也一起幹掉嗎？”
“也要幹掉，不然我們怎樣能幹掉他呢？”
“他們並沒有什麼罪過，連他們一起幹掉，似乎有些難以下手。”
“這話多麼愚蠢？你變卦了嗎？”
“慢著，參議員先生，別急！我什麼時候說過或做過使你認為我不接受身主命令的事
呢？不管是也好，非也好，反正由你來定就是了。”
“那麼，你去完成它？”
868
