Page 865 - 福爾摩斯探案全集
P. 865
“好，親愛的，事情不是象你想得那麼壞。我們不過是一些窮人，試圖用我們的手
段，爭取我們的權力罷了。”
伊蒂雙臂摟住她情人的頸項。"放棄它吧！傑克，為了我，為了上帝，放棄它吧！今
天我就是為了求你才到這兒來的。噢，傑克，看，我跪下來求求你！我跪在你面前懇
求你放棄它！”
麥克默多抱起伊蒂，把她的頭放在胸前，撫慰她道：“當然，我親愛的，你不知道你
的要求意味著什麼。如果意味著破壞我的誓言，背離我的同夥，我怎麼能放棄它呢？
假如你能明白我幹的是什麼事，你就不會向我要求這個了。再說，即使我想這樣做，
我又怎能做得到呢？你不想一想，死酷黨能容許一個人攜帶它的一切秘密隨便走掉
嗎？”
“我想到這點了，傑克。我完全計畫好了。父親儲蓄了一些錢。他早已厭倦了這個地
方，在這裡那些人的恐怖行為使我們的生活暗淡無光。父親已經準備離開。我們一起
逃往費城，或是去紐約，到那裡我們就安全了，不必再怕他們。”
麥克默多笑了笑，說道：“這個會黨手伸得很長。你以為它不能從這裡伸到費城或紐
約去嗎？”
“好，那麼，我們去西方，或是去英國，或是去德國，爸爸就是那裡人。只要離開這"
恐怖穀"，到哪裡都行。”
麥克默多想到了老莫里斯兄弟。
“真的，我聽到這樣稱呼這座山谷，這已是第二次了，"麥克默多說道，“這陰霾看來
確實壓在你們許多人頭上。”
“它無時無刻不使我們的生活慘澹無光。你想特德·鮑德溫會寬恕我們嗎？假如不是他
怕你，你想我們的運氣會怎麼樣？你只要看看他望著我時的那種如饑似渴的眼光就夠
了！”
“皇天在上！假如我再碰到他這樣，一定要好好教訓教訓他。不過，小姑娘，我不能
離開這裡。我不能。請徹底相信我的話吧。不過只要你讓我自己去想辦法，我一定會
找到體面的出路的。”
“幹這樣的事是不體面的。”
“好，好，這不過是你的看法。可是只要你給我六個月的時間，我可以做到使我離開
這裡時毫不愧對於人。”
姑娘高興得笑了。
“六個月！"她大聲說道，“這是你的諾言嗎？”
“對，也可能七個月或八個月。可是最多不過一年，我們就可以離開這個山谷了。”
864
