Page 866 - 福爾摩斯探案全集

伊蒂所能得到的莫過這些了，但這些卻很重要。這隱隱的一絲曙光，就把將來的一切
陰霾一驅而盡。她滿心輕鬆愉快地回到父親家中。自從傑克·麥克默多闖入她的生活
以來，她還從未有過這種心情。

也許有人以為，死酷黨所做所為全都會讓它的黨徒知道的，可是他很快就會發現這個
組織比一般簡單的分會要廣泛、複雜得多。即使身主麥金蒂對許多事也一無所知。因
為有一個稱為縣代表的官員，住在離市中心很遠的霍布森領地，他用出人意外而又專
橫的手段行使權力，統治著各個不同的分會。麥克默多僅僅看到過他一次，這是一個
狡詐的人，頭髮有點發灰，行動鬼鬼祟祟，活象一隻耗子，總是充滿惡意地斜眼看
人。此人名叫伊萬斯·波特。甚至維爾米薩的大頭目在他面前也感到有些畏懼。如同

非凡的丹東在兇險的羅伯斯比爾面前①②感到軟弱無力一樣。

①丹東（Danton 1759——1794）十八世紀末法國資產階級革命的著名活動家、律
師。他說過：“為了戰勝敵人，必須勇敢，勇敢，還要勇敢。"後丹東及其附和者實質
上變成了反革命政黨，1794 年 4 月 5 日被革命法庭判處死刑。——譯者注

②羅伯斯比爾（Robespierre 1758——1794）十八世紀末法國資產階級革命的著名

活動家。雅各賓派專政（1793 年 6 月——1794 年 7 月）的革命政府首腦。——譯者注

一天，麥克默多同寓的夥伴斯坎倫收到麥金蒂的一封便箋，裡面附有伊萬斯·波特寫
來的信，信上通知說，將派兩名得力人員——勞勒和安德魯斯——到鄰區行事，而對他們
行事的對象，就不做詳細說明了。身主是否可以給他們安徘適當住處？麥金蒂寫道，
在工會裡任何人都無法保守秘密，因此，他責成麥克默多和斯坎倫把這兩個來人安排
在他們寓所住幾天。

就在當天夜晚，這兩個人來了，每個人帶著一個手提包。勞勒年齡較大，是一個精明
人，沉默寡言，比較穩重，身著一件舊禮服大衣，戴一頂軟氊帽，亂蓬蓬的灰白鬍
子，使人感到他是一個巡迴傳教士。他的夥伴安德魯斯是一個半大的孩子，面容坦
率，性情開朗，舉止輕快活潑，好象一個人出來歡度假期，準備不放過一分鐘地盡情
歡樂似的。兩個人都絕不飲酒，從各方面看都是地地道道的黨徒。他們是這個殺人協
會的得力工具和殺人兇手。勞勒已經幹過十四次這類犯罪活動，安德魯斯也殺過三次
人了。

麥克默多發現，他們很樂意談自己過去的作為，講起來頗為得意，帶著為社團立下過
汗馬功勞的驕傲神情。但對目前要執行的任務卻守口如瓶。

“他們選派我們來是因為我和這個孩子都不飲酒，"勞勒解釋說，“他們相信我們不會
說出我們不應該說的。這是縣代表的命令，我們必須服從。請你們不要見怪。”

“當然了，我們都是同黨，"麥克默多的同宿人斯坎倫說道，這時四人坐下共進晚餐。

“這是實話，我們可以毫無限制地談論如何殺死查利·威廉斯，或者如何殺死西蒙·伯
德，以及過去的其他案子。可是在我們這件事未得手之前，我們什麼也不能談。”

“這裡有六七個人，我要教訓他們，"麥克默多咒駡道，“我猜，你們是不是追蹤鐵山
的傑克·諾克斯？我認為他應該得到懲罰。”

865