Page 896 - 福爾摩斯探案全集
P. 896
我外屋的門突然被衝開，接著走道裡響起了跌跌撞撞的腳步聲，伊恩·默多克踉踉蹌
蹌闖進屋來，面無人色，頭髮鬆散，衣服零亂，用瘦削的手抓住桌子勉強直立在地
上。“白蘭地！拿白蘭地來！”他喘著說，說完就呻吟著倒在沙發上了。
他不是單獨一個人。身後進來的是斯泰赫斯特，沒戴帽子，幾乎象默多克一樣衣服不
整。
“快拿白蘭地來！”他也喊道，“他已經奄奄一息了。我是盡了最大力氣把他弄到這兒
來的，在路上他昏過去兩次。”
半杯烈酒入肚之後，發生了奇妙的變化。他一手支撐著，抬起身子，把上衣甩了下
來。”快，拿油來，嗎啡，嗎啡！”他喊道，“什麼都行，快治治這不是人能忍受的痛
苦呵！”
一看見他背上的傷，警官和我異口同聲地喊了起來。在這個人的肩膀上，縱橫交錯地
全是同樣的紅腫網狀的傷痕，正如麥菲遜的致死創傷一樣。
那痛苦顯然是非常可怖的，而且絕不是局部症狀，因為他的呼吸不時停止，臉色轉
青，兩手抓著胸口喘氣，額上冒出大顆汗珠。他隨時可能死亡。不斷地給他灌下了白
蘭地，每次灌酒都使他重新復蘇。用棉花蘸菜油塗了傷口，這似乎減輕了他的疼痛。
最後他的頭沉重地倒在墊子上。當生命的機能極度疲憊之時，就躲在睡眠這個生命之
庫裡休息。他處在半睡眠半昏迷的狀態中，但至少解除了痛苦。
問他話是不可能的，情況稍定之後斯泰赫斯特就對我說：
“天啊！這是怎麼回事，福爾摩斯，到底是怎麼回事啊？”
“你在什麼地方發現他的？”
“在海濱。就在麥菲遜死的地方。如果他的心臟也象麥菲遜那樣弱，他早就死了。在
路上有兩次我都覺得他不行了。到學校去太遠，所以上你這兒來了。”
“你看見他在海濱嗎？”
“當聽見他的叫聲時，我正走在峭壁的小徑上。他站在水邊上，搖晃得象一個醉人。
我立即跑下去，給他披上衣服，就扶他上來了。啊，福爾摩斯，看在上帝的面上，請
你使用一些辦法給這一方除了害吧，這地方簡直沒法兒居住了。難道你這麼有名望的
人一點辦法也沒有嗎？”
“我想我還是有辦法的，斯泰赫斯特。跟我來！還有你，警官，都來！我倒要看我能
不能捉住兇手。”
把昏迷的病人交給管家去照顧，我們三人來到致命的鹹水湖。在石頭上有一小堆毛巾
和衣服。我緩緩地繞著水邊走著，兩個人順次跟著我走。湖的大部分地方很淺，但在
峭壁下面海岸彎進去的地方有四五英尺深。這是游泳者自然要來的地方，這裡綠波清
瑩如同水晶。在峭壁基部有一排石頭，我沿著石頭走去，細看下面水的深處。就在水
的最深最靜的地方，我的眼睛終於找到了我搜尋的東西，我勝利地大叫起來。
895
