Page 14 - LITOS 134 - Feb. 2019
P. 14

Análisis  Analysis

                        Perspectivas para la industria de la piedra en el mundo en 2019
                                Prospects for stone industry in the world in 2019



              El ambiente competitivo en 2019                  The competitive environment in 2019


              Durante 2019 podemos esperar ver:                During 2019 we can expect to see:

              1).- Un aumento grande en el suministro de       1).A further increase in supply of big format
              tablas de porcelánico de gran formato en el      porcelain slabs in the market as more pro-
              mercado, ya que están entrando en el mer-        duction lines come into the market. New por-
              cado más líneas de producción. También se        celain factories are also expected to come up
              espera que se instalen fábricas de porceláni-    in Eastern Europe, Middle East, and else-
              co en Europa del Este, Oriente Medio y otras     where. Some Spanish and Italian companies
              zonas. Algunas empresas españolas e italia-      are spending huge amounts in marketing to
              nas están invirtiendo mucho dinero en mar-       create their own brand and are systemati-
              keting para crear su propia marca, y están       cally strengthening their logistics infrastructu-
              extendiendo su infraestructura logística  de     re throughout the value chain as they enter
              forma sistemática en la cadena de valor a        new markets. But not every company will
              medida que entran en nuevos mercados.            succeed in this effort, and with so many pla-
              Pero no todas las empresas tendrán éxito en      yers one should expect a commoditizing of
              este esfuerzo, y con tantos candidatos           ceramics and a very sharp decline in prices
              podría esperarse que la cerámica se convier-     in 2019. Most observers of the ceramic
              ta en un producto masivo y poco diferencia-      industry agree there is going to be a huge
              do y sufra un gran descenso en su precio en      mismatch between supply and demand,
              2019. Muchos observadores de la industria        there simply is not so much demand for the
              de la cerámica están de acuerdo en que           amount of production that exists and is
              habrá un enorme desequilibrio entre oferta y     expected. Will the porcelain companies set
              demanda por la cantidad de producción que        up their own stockyards and train installers in
              existe y que se espera. ¿Establecerán las        attractive markets, bypassing the existing
              empresas de porcelánico sus propios alma-        infrastructure of wholesalers and fabricators?
              cenes y formarán instaladores en mercados        Most likely this start happening in 2019 in a
              atractivos, sobrepasando la existente            big way.
              infraestructura de almacenistas y fabrican-
              tes? Parece muy probable que empiece a
              ocurrir en 2019.

              2).- Los aranceles que aplica Estados            2). The tariffs on Chinese quartz by the USA,
              Unidos sobre el cuarzo chino, si la guerra       if the trade wars continue in 2019, means
              comercial sigue en 2019, harán que muchas        that many Chinese factories, unable to com-
              fábricas chinas, incapaces de competir con       pete with much high prices, will close down.
              precios muy altos, cierren. Pero también pro-    But it also means they will be aggressively
              vocará que sean muy agresivos a la hora de       pushing their materials in rest of the world
              intentar colocar sus materiales en el resto de   markets, with Chinese quartz prices, already
              los mercados mundiales, bajando el precio        low, going down to throw away levels. This
              de los cuarzos chinos, ya de por sí bajos, a     could mean quartz may frequently replace
              niveles mínimos. Esto puede hacer que el         even very low priced stone in the price sensi-
              cuarzo reemplace incluso a las piedras más       tive markets. Those people who had assu-
              baratas en mercados sensibles al precio. La      med that artificial stone was too expensive in
              gente que haya dado por hecho que la pie-        their market segment and was thus not be a
              dra artificial era demasiado cara en su seg-     competitor for them, will get a big shock.
              mento de mercado y que no suponía por
              tanto una competencia, va a sufrir un gran
              golpe.





                                                 12  LLIITTOOSS  134 - vol. 1/2019
   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19