Page 9 - m

‫‪7‬‬ ‫افتتاحية‬

‫محمد علي الشنقيطي‬ ‫هنا يلوم موسى الرب «لماذا‬

‫يا رب يحمى غضبك على‬

‫شعبك؟» ثم يتحدث إليه‬

‫بصيغة الأمر «ارجع عن‬

‫حمو غضبك‪ ،‬واندم على‬

‫الشر بشعبك”‪ ،‬يقول للرب‬

‫(ارجع‪ ،‬اندم!) ويصف‬

‫ما نوى فعله بـ”الشر”‬

‫والغريب أن (الرب) (ندم‬

‫على “الشر”!!) “فندم الرب‬

‫على الشر الذي قال إنه يفعله‬

‫بشعبه”! ليس هذا فقط‪،‬‬

‫بل إن موسى يح ِّدث الرب‬
‫بصيغة التهديد «إن غفرت‬

‫خطيتهم‪ ،‬وإلا فامحني من‬

‫عصام الروبي‬ ‫باسم عبد الله‬ ‫كتابك”‪ ،‬إما أن تغفر لهم أن‬
‫تمحني!‬

‫اليونانية (الكوينيه اليونانية)‪ ،‬تترجم إلى‬ ‫هذا الاستشهاد يوضح كيف كانت صورة‬
‫«‪ .”Βασιλεία τῶν οὐρανῶν‬أما في‬ ‫الرب (الإله) في اليهودية‪ ،‬وكيف تطورت إلى‬
‫اللغة الإنجليزية‪ ،‬فإنها تترجم إلى “‪Kingdom‬‬
‫أن وصلت للصورة التي عليها صورة الله‬
‫‪ ”of Heaven‬أو “‪”Kingdom of God‬‬ ‫عند المسلمين في القرآن‪ ،‬وهي صورة مختلفة‬
‫مملكة السماء أو مملكة الرب‪.‬‬ ‫تما ًما‪ ،‬فيها تقديس وعلو أكبر كثي ًرا وخوف‬

‫ورد هذا التعبير بصورتيه كثي ًرا في الأناجيل‬ ‫وتفان في الإرضاء‪.‬‬
‫الأربعة‪ ،‬تقترب من (‪ )80‬مرة‪ ،‬ومثالها ما‬
‫ورد في إنجيل متى‪« :‬توبوا‪ ،‬لأنه قد اقترب‬ ‫الجنة في الأناجيل الأربعة‬

‫ملكوت السماوات» (مت ‪ ،)2 :3‬يقول اﻷب‬ ‫كما بينت أن كلمة (جنة) لم تذكر في التوراة‬
‫أنطوان ملكي في مقاله بمجلة (التراث‬ ‫وإنما ُذكرت (حديقة)‪ :‬حديقة عدن أو حديقة‬

‫الأرثوذكسي)(‪ )1‬إنها “أول عظة قالها السيد‬ ‫يهوه‪ ،‬وأن ترجمتها إلى (جنة) في اللغة العربية‬

‫مثل ترجمة يهوه إلى الله‪ ،‬هي من قبيل ذكر للشعب‪ ،‬من بعد معموديته‪ ،‬ومعناها‪ :‬أي لا‬
‫اللفظ الذي يعرفه العرب للتقريب‪ ..‬فإن كلمة تنوحوا‪ ،‬لا تبكوا‪ ،‬بل غيروا أنفسكم وطريقة‬
‫(جنة) لم تذكر في الأناجيل الأربعة المعتمدة تفكيركم وحياتكم‪ ،‬فالمعتاد على عدم الصوم‬
‫فليصم‪ ،‬والمعتاد على الكفر فليكف عنه‪،‬‬
‫كذلك ‪-‬مع التأكيد على أن الأناجيل ليست‬
‫والمعتاد على الكذب فليتمسك بالصدق‪ ،‬عندها‬
‫تكون التوبة قد بدأت والقلب يتسع لسكنى‬ ‫كت ُب الله وإنما كت ٌب كتبها تلاميذ ورسل‬
‫يسوع بعد وفاته بسنوات‪ ،-‬وإنما ذكرت‬
‫تعبير (ملكوت السماء) أو (ملكوت الرب) أو المسيح ويصير مفي ًضا للنور فيتم الخلاص”‪.‬‬
‫لكنه لا يقول إن التوبة تدخل التائب الجنة‪.‬‬
‫(مملكة) بدل ملكوت حسب الترجمة‪.‬‬

‫كما أن النص نفسه (ربما) لا يعني أن ملكوت‬ ‫كلمة «ملكوت السماء» باللغة العبرية هي‬

‫ملخوت ساميم “ ַמ ְלכּות ַה ָּׁש ַמ ִים"‪ .‬في اللغة السماء هو الجنة‪ ،‬لأنه ليس معقو ًل أن يقول‬