Page 345 - Historia de la civilización peruana contemplada en sus tres etapas clásicas de Tiahuanaco, Hattun Colla y el Cuzco, precedida de un ensayo de determinación de "la ley de translación" de las civilizaciones americanas

:

HISTORIA DE LA CIVILIZACIÓN PERUANA 341

lacras o huellas de mal venéreo, siempre que semejante denomi-
nación no se relacione, como aconteció con los indios puquinas
de los altos de Moquegua con enfermedades de carácter leproso,
provocadas por un estado de desaseo intenso y crónico.
”Si por Jiuanti se ha de entender positivamente el “mal fran-
cese" de los italianos, la horrible enfermedad no habría perdo-
nado al Perú anterior a la conquista castellana.
"Conviene agregar que hay dudas al respecto y que la cues-
tión permanece sub judice.
"Las enfermedades de los ojos eran conocidas con el nom-
bre de ñauJiuioncoy ; pero seguramente sólo tenían idea de las en-
fermedades exteriores, diremos así, de los órganos de la visión.
"Conocían la irritación de las conjuntivas, por la luz, la cual
reflejada sobre la nieve que cubre las altas cumbres de la cordi-
llera, hiere intensamente a las cubiertas de la esclerótica, córnea
y superficie interior de los párpados, causando la conjuntivitis lla-
mada oftalmía' de las nieves, con el nombre de surumpi.
"Esta palabra, netamente quechua, proviene, a mi entender,
de las voces surum, que es corrupción de purun, región inhabita-
da, como lo son las regiones de la puna, donde cae la nevada y
forma las grandes capas de hielo, y del adverbio de lugar maipi,
chaipi, caipi, Tiuacpi (donde, allí, aquí, allá) de suerte que su-
;
rumpi oncoy significaría enfermedad adquirida en las regiones
nevadas de la puna.
"También se podría creer que surumpi sea derivación de ru-
rumpi, que a su vez viene de ñakui-rurun, globo del ojo.
"Los indios no sólo conocían esta enfermedad, sino que sa-
bían prevenirla y tratarla.
"Cuando los caminos estaban nevados, quemaban un pedazo
de sus ojotas viejas, y con el carbón resultado de esa combustión
se ennegrecían los párpados.
"Chucchooncoy (de chucchu: temblar, y onccoy enfermedad),
enfermedad que hace tiritar, es probablemente sinónimo de palu-
dismo o terciana.
"Los indios conocían esta enfermedad,