Page 148 - Cómo no escribir una novela
P. 148
Doctor Jekyll y míster Hyde
Cuando el personaje y su voz interior no
coinciden
La porcelana del vagón restaurante del Orient Express tintineaba cuando el
tren enfilaba otra abrupta curva en su camino hacia Hong Kong. Los
pasajeros allí reunidos estaban aguardando a Remi Martin, el más famoso
detective belga. Los había convocado allí para revelarles quién había
asesinado a la condesa.
—… Y entonces me planteé quién podía habeg pegpetgado este cgimen
tan hogendo —dijo Martin caminando entre las mesas—. ¿Acaso ega ella la
única que había tenido la opogrtunidad de cometeg este cgimen? «Non», me
dije a mí mismo. Aquí hay más cgímenes de los que pagece.
Martin se acercó a la mesa donde estaba el profesor Rasmussen con su
tímida sobrina.
—No podía seg el pgofesog, pogque, señoges —dijo quitándole sus
blancos guantes al académico—, el pgofesog… ¡no tiene manos!
Los reunidos ahogaron una exclamación al ver al descubierto las
prótesis de madera. Martin se acercó a la mesa donde el mayor Basurovski
estaba sentado con su asistente, el sargento Liloff.
—Estuve geflexionando sobge el extgaño compogtamiento de nuestgos
amigos del Éjegcito… —su voz fue enmudeciendo cuando de repente se dio
cuenta de que haber encontrado un mono en las maletas del mayor hacía
hora y media lo había cambiado todo— o quizás no sea tan estgaño. Puede
que sea demasiado pgonto para deciglo —parloteó.
«Hay que joderse —pensó el canijo detective—. ¿Por qué tengo que
hacer este papelón cada vez? Parezco un perfecto idiota.»
Si describes a un personaje que es un matón callejero, no sólo sus diálogos, también sus
monólogos interiores, deben reflejar el vocabulario y la dicción de un delincuente de
barrio. Esta discrepancia entre el lenguaje interior y el exterior puede darse de
diferentes maneras: la inteligencia de un personaje puede aumentar o decrecer en un
instante cuando dicho personaje se encuentra sólo con sus pensamientos, su clase social
puede cambiar, su sexo puede quedar tan confuso que —y esto es muy inquietante— se
