Page 165 - Cómo no escribir una novela

La espalda le dolía terriblemente tras tantas horas de pintar en aquella
posición tan incómoda que exigía aquel trabajo. No estaba muy seguro de
poder mantener una conversación educada. Pero finalmente se giró de

medio lado y miró al anciano Papa con lo que quería ser una cortés sonrisa.
—¡Cuánto bueno por aquí, su Santidad! El techo prospera.
El Papa sonrió mientras se preparaba para sacar a colación el espinoso

asunto. Aunque él personalmente era de la creencia que ese artista tenía
demasiadas ínfulas, odiaba las discusiones.

—¿Y podría hacerme el favor de darme algo parecido a una fecha de
finalización?
Michelangelo resopló irónicamente y al punto perdió la compostura:
—¡Quejas, quejas, quejas! ¡Siempre me venís con esas quejas, Sumo

Pontífice! ¿Acaso no veis que con estos frescos me estoy rompiendo el culo?

Todos los fans de Monthy Python saben lo divertido que resulta que unos personajes
históricos empleen giros actuales. Cuando un anacronismo no es intencionado, sin
embargo, el resultado es muy embarazoso. Y estos anacronismos no sólo pueden venir

por objetos que sean actuales sino por cualquier cosa que tenga el aire de ser moderna.
Es razonable pensar que Juan sin Tierra podría haber sufrido algunas depresiones, pero

en cuanto uno dice «el rey Juan estaba deprimido» ya entran en juego las teorías de la
moderna psicología en pleno siglo XII.
El problema de los anacronismos idiomáticos es más difícil de resolver que el

problema de los objetos anacrónicos. Uno puede quitar muy fácilmente determinado
objeto, pero demasiado a menudo, al intentar reproducir el lenguaje de la época, los
autores acaban escribiendo diálogos muy forzados y nada naturales. «Voto a tales,

¿cómo se está manejando usía, mi señora, en estas tribulaciones de agora que
sacuden nuestro bienquisto reino, lady Macbeth?» no es mucho más convincente que
«Por los peces de colores, ¿qué está haciendo para arreglar lo que está pasando,

lady Macbeth?».
La única solución a este problema es estudiar tanto la literatura de ese periodo
como las novelas históricas que tratan esa época escritas por autores contemporáneos

que te parezcan de confianza.

Nunca lo hubiera dicho
Cuando salen a relucir las lagunas del