Page 11 - Gefran - Lift control systems

Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com 11

Fonctions (suite) Aufzugsfunktionen (Fortsetzung folgt) Funciones (Continúa)

• Un seul contacteur en sortie • Verwaltung Synchron- und Asynchronmotor • Gestión de motor síncrono y asíncrono
L'ADL300 est certifié pour l'utilisation d'un seul contacteur Über Parameter wählbare Betriebsart. Modo de funcionamiento seleccionable con un parámetro.
en sortie, conformément à la norme EN 81-1:1998 +
A3:2009, article 9.11.3. • nur ein Ausgangsschütz • Un solo contactor de salida
Der ADL300 ist für die Verwendung mit nur einem Aus- El ADL300 está certificado para el uso de un solo contac-
• Certification de Sécurité pour opéra- gangsschütz gemäß der EN 81-1:1998 + A3:2009, Artikel tor de salida, de acuerdo con la Normativa EN 81-1:1998
tions SAnS COnTACTEUR 9.11.3 zertifiziert. + A3:2009, artículo 9.11.3.
ADL300 est CERTIFIÉ comme EN81-1:1998 + A3; SIL3 ADL300
conformément à la norme EN61800-5-2-2007. • Sicherheits-Zertifizierung für Tätigkei- • Certificación de seguridad para ope-
ten OHnE SCHÜTZ raciones Sin COnTACTORES
• Gestion codeur intégrée Der ADL300 ist als EN81-1:1998 + A3 ZERTIFIZIERT; SIL3 El ADL300 dispone de la certificación EN81-1:1998 + A3;
Retour par codeur numérique incrémentiel TTL 5V ou nach EN61800-5-2-2007. SIL3 de acuerdo con EN61800-5-2-2007.
absolu SinCos sélectionnable à l'aide d'un paramètre.
• integrierte Encoderverwaltung • Gestión encoder integrada
Die Rückführung von Digitalencoder inkremental TTL 5V La realimentación del encoder digital incremental TTL 5V
oder absolutem SinCos-Encoder kann über einen Parame- o SinCos absoluto seleccionable por el parámetro.
ter gewählt werden.

Principales caractéristiques Hauptmerkmale Características principales
 Alimentation : 1 x 230Vca, 3 x 230Vca, 3 x  Dreiphasige Versorgung: 1 x 230Vca, 3 x  Alimentación: 1 x 230Vca, 3 x 230Vca, 3 x
400Vca, 3 x 460Vca; 50/60Hz 230Vac, 3 x 400Vac, 3 x 460Vac; 50/60 Hz 400Vca, 3 x 460Vca; 50/60Hz
 Gamme de puissances de 4kW à 75kW  Motorleistungsbereich 4kW bis 75kW  Gama de potencias de 4kW hasta 75kW
 Pour installations avec et sans réducteurs  Für Aufzüge mit oder ohne Getriebe und für  Para instalaciones con y sin reductores AGL50
 Firmware pour moteur synchrone et asyn- Maschinenraumlose Anlagen  Firmware para motor síncrono y asíncrono
chrone  Firmware für Synchronmotor (PMM) und  Filtro EMC interno (EN 12015, primer entor-
 Filtre EMC interne (EN 12015, premier envi- Asynchronmotor no, categoría C2)
ronnement, catégorie C2)  Interner EMV-Filter (EN 12015, Wohn-und  Frecuencia máxima de salida de 300Hz
 Fréquence de sortie 300Hz Gewerbegebiet, Kategorie C2)  Unidad de frenado interna (hasta 55kW
 Unité de freinage interne (jusqu’à 55kW  Maximale Ausgangsfrequenz 300Hz ADL300-4; hasta 30kW ADL300-2T)
ADL300-4; jusqu’à 30kW ADL300-2T)  Integrierter Bremschopper (bis zu 55kW  Comunicación serie RS232 integrada con
 Ligne sérielle RS232 intégrée avec protocole ADL300-4; bis zu 30kW ADL300-2T) protocolo Modbus RTU
Modbus RTU  Integrierte serielle RS232-Schnittstelle mit  Hasta 8 entradas digitales programables en
 Jusqu'à 8 Entrées numériques programmables Modbus RTU Protokoll PNP y/o NPN
en PNP et/ou NPN  Bis zu 8 Digitaleingänge, programmierbar in  Procedimiento de “autotuning” y fase automá-
 Procédure d’auto-apprentissage des para- PNP- und/oder NPN-Logik tica para motores brushless.
mètres du moteur et mise en phase automa-  Selbstlernverfahren für die Motorparameter  Capacidad de sobrecarga de hasta el 200 %
tique pour les moteurs brushless. und automatische Phaseneinstellung für  Interface para los buses de campo más comu- AVRy
 Capacité de surcharge jusqu’à 200% Synchron-Motoren nes: DCP3 - DCP4 - CAN
 Interface avec les bus de terrain les plus  Überlastkapazität bis 200%  Software de programación para PC, útil para
diffusés : DCP3 - DCP4 - CAN  Ankopplung an die gebräuchlichsten Feldbus una puesta en marcha fácil
 SW de programmation pour PC pour une mise Systeme: DCP3 - DCP4 - CAN  Funcionamiento de emergencia (con alimenta-
en service simple  PC-Software zur einfachen Inbetriebnahme und ción monofásica de 230Vca desde dispositivo
 Fonctionnement d’urgence (avec alimentation Programmierung Inklusive UPS o batería auxiliar con módulo EMS)
monophasée de 230Vca de dispositif UPS ou  Notbetrieb (mit einphasiger 230 VAC Versor-  Tarjeta SD para memorización de la configura-
batterie tampon avec module EMS) gung über USV-Vorrichtung oder Pufferbatterie ción de la instalación y almacenamiento de los
 SD card pour mémoriser la configuration de mit EMS-Modul) parámetros
l’installation et la sauvegarde des paramètres  SD-Karte zur Speicherung der Anlagenkonfigu-  Gracias a sus reducidas dimensiones me-
 Grâce à ses dimensions mécaniques réduites, ration und der Parameter cánicas, puede instalarse en armarios para
il peut être monté dans des armoires pour  Dank seiner Kompaktheit kann er in Schränken aplicaciones roomless.
AFE200
applications roomless. für Maschinenraumlose Anwendungen montiert
werden.

Conditions ambiantes Umgebungsbedingungen Condiciones ambientales
Enveloppe IP20 Encapsulado IP20
Schutzart IP20
Température ambiante -10...45°C°, Umgebungstemperatur -10...45°C°, Temperatura ambiente -10 ... 45°C,
+45°C…+50°C avec déclassement +45°C...+50°C con reducción
Altitudine Max 2000 m (jusqu’à 1000 m sans ré- +45°C…+50°C mit Leistungsreduzierung Altura Max 2000 m (hasta 1.000 m sin limita-
duction de courant) Altitudine 2000 m Max (Bis 1000 m ohne Leis- ciones de corriente)
Normes et marques tungsreduzierung) Normas y marcas
CE de acuerdo con la normativa europea
CE conformes à la directive CEE sur les Kennzeichnungen sobre equipos de baja tensión
appareils en basse tension
CE entsprechend CE-Richtlinien UL, cUL de acuerdo con las normativas para el
UL, cUL conformes aux directives pour le mar- mercado de Norte América y Canadá (in
ché Américain et Canadien UL, cUL entsprechend den amerikanischen und certification phase)
Compatibilité CEM conformes à la directive EN 12015, kanadischen Marktanforderungen EMC de acuerdo con la Normativa Europea AppEnDix
concernant la compatibilité électro- EMV entsprechend CE - EN 12015 Richtlinie EN 12015, sobre compatibilidad elec-
magnétique avec l'utilisation du filtre tromagnética con la utilización del filtro
interne bei Verwendung eingbauter Filter interno