Page 12 - Gefran - Lift control systems

12 SIEIDrive • Lift Control System

ADL300 Basic ADL300 Basic

ADL300 Basic è il drive per il solleva- The ADL300 Basic is the drive for civil
mento civile che si adatta a tutte le tipologie lift systems that can be adapted to suit any
Lift Drive • ADL300
di installazione, infatti può comandare sia i kind of installation as it can control both
tradizionali argani asincroni con riduttore che conventional asynchronous winches with
i più avanzati motori gearless. reduction gears and more advanced gear-
less motors.
Progettato e realizzato per soddisfare ogni esigenza nel
settore ascensoristico, ADL300 Basic è disponibile Designed and produced to meet the full range of require-
con la seguente dotazione standard: ments in the lift sector, the ADL300 Basic features
the following as standard:
• 8 ingressi digitali programmabili NPN/PNP + un
ingresso di abilitazione (Enable) • 8 programmable digital inputs (NPN/PNP) + an
• 4 uscite programmabili a relè a singolo contatto Enable input
• Ingresso per encoder digitale incrementale 5Vdc • 4 single-contact programmable relay outputs
TTL • Input for 5 Vdc TTL incremental digital encoder
• Ingresso per encoder assoluto SinCos • Input for absolute SinCos encoder
• Ingressi “Safety” per il funzionamento con un solo • “Safety” inputs for use with a single output contac-
contattore d’uscita o con modalità contactorless tor or in contactorless mode
• Tastierino a LED integrato • Integrated LED keypad
• Unità di frenatura (fino a 55kW ADL300-4; fino a • Braking module (up to 55kW ADL300-4; up to
30kW ADL300-2T) 30kW ADL300-2T)
• Filtro EMI e CAN (Versioni –F –C). • EMI filter and CAN ( –F –C models).
• Versione ADL300B – ...–4-AD1: 8 Ingressi digitali, • Model ADL300B – ...–4-AD1: 8 digital inputs, 2
2 Ingressi analogici e 4 uscite relè , Interfaccia analog inputs and 4 relay outputs, sinusoidal
Encoder sinusoidale SinCos e Digitale 3 Canali + SinCos and digital encoder interface 3 Channels
Ripetizione (connettori tipo VGA). Selezione enco- + Repeat (VGA connectors). Digital/sinusoidal
der digitale / sinusoidale via software. encoder selection via software.
A richiesta sono disponibili le seguenti opzioni: On request, the following options are available:
• SD card per il salvataggio/copia parametri • SD card for storing/copying parameters
• Tastierino alfanumerico (KB-ADL) • Alphanumerical LED display (KB-ADL)
• Software EPC (Elevator Position Control) con posizionatore • The EPC software, with integrated position control and direct
integrato e arrivo diretto. landing
• Resistenze di Frenatura esterne • External braking resistors
• Modulo EMS per alimentazione di emergenza • EMS module for emergency power
• Induttanze AC o DC • AC or DC chokes
• Unità di frenatura esterna, serie BUy (taglia 75 kW per • External braking unit, series BUy (size 75 kW for 400V three-
alimentazioni trifase 400V e taglia 37kW per alimentazione phase supply and size 37kW for 230V three-phase supply).
trifase 230V).
ADL300 Basic ADL300 Basic ADL300 Basic

L'ADL300 Basic est le drive de levage Der ADL300 Basic ist ein Antrieb für El ADL300 Basic es el convertidor para
civil qui s'adapte tous les types d'installation Aufzüge, der sich an alle Installationsarten la elevación civil, adecuado para todo tipo
; il est en effet en mesure de commander anpasst; er kann nämlich sowohl herkömmli- de instalaciones, ya que es posible controlar
aussi bien les treuils traditionnels asyn- che asynchrone Winden mit Untersetzungs- tanto cabrestantes tradicionales asíncro-
chrones que les moteurs sans engrenages getriebe als auch modernste Motoren ohne nos con reductor, como los más avanzados
les plus modernes. Getriebe steuern. motores sin reductor.
Conçu et réalisé pour répondre à tous les besoins du sec- Der ADL300 Basic wurde mit dem Ziel geplant und Diseñado y construido para satisfacer todas las necesi-
teur des ascenseurs, l'ADL300 Basic est disponible verwirklicht, sämtlichen Ansprüchen der Aufzugsbranche dades del sector de los ascensores, el ADL300 Basic
avec la dotation standard suivante : gerecht zu werden. Er ist mit folgender Standardausstat- está disponible con el siguiente equipamiento de serie:
tung erhältlich:
• 8 entrées numériques programmables NPN/PNP + • 8 entradas digitales programables NPN/PNP + una
une entrée de validation (Enable). • 8 programmierbare Digitaleingänge NPN/PNP + entrada de activación (Enable)
• 4 sorties programmables à relais à un contact. ein Freigabeeingang (Enable) • 4 salidas programables de relé, de contacto único
• Entrée pour codeur numérique incrémentiel 5Vcc TTL. • 4 programmierbare Relaisausgänge mit Einzelkontakt • Entrada para encoder digital incremental de 5Vcc TTL
• Entrée pour codeur absolu SinCos. • Eingang für Digitalencoder inkremental 5 VDC TTL • Entrada para encoder absoluto SinCos
• Entrée “Safety” pour le fonctionnement avec un • Eingang für absoluten SinCos-Encoder • Entradas "de seguridad" para el funcionamiento con
seul contacteur de sortie ou en modalité sans • “Safety”-Eingänge für den Betrieb mit nur einem un solo contactor de salida o con la modalidad sin
contacteur Ausgangsschütz oder in der schützlosen Betriebsart contactores
• Clavier à LED intégré • Integrierte LED-Bedieneinheit • Teclado con LED integrado
• Unité de freinage (jusqu’à 55kW ADL300-4; • Bremschopper (bis zu 55kW ADL300-4; bis zu • Unidad de frenado (hasta 55kW ADL300-4; hasta
jusqu’à 30kW ADL300-2T) 30kW ADL300-2T) 30kW ADL300-2T)
• Filtre EMI et CAN (modèles –F –C). • EMV-Filter und CAN (Modelle –F –C). • Filtro EMI y CAN (modelos –F –C).
• Modèle ADL300B – ...–4-AD1: 8 Entrées numéri- • Typ ADL300B – ...–4-AD1: 8 Digitaleingängen, 2 Ana- • Modelo ADL300B – ...–4-AD1: entradas digitales,
ques, 2 Entrées analogiques et 4 sorties relai, logeingängen und 4 Relaisausgängen, Schnittstelle 2 entradas analógicas y 4 salidas relé, interface
Interface Codeur sinusoïdal SinCos et Numérique 3 SinCos und Digital-Sinusencoder 3 Kanäle + Wie- de encoder sinusoidal SinCos y digital 3 canales +
Canaux + Répétition (connecteurs VGA). Sélection derholung (VGA-Anschlüsse). Wahl Digitalencoder. Repetición (conectores VGA). Selección de encoder
codeur numérique / sinusoïdal via logiciel. digital/sinusoidal a través de software.
Auf Anfrage sind folgende Optionen erhältlich:
Sur demande, sont disponibles les options suivantes : • SD Card zum Speichern/Kopieren der Parameter Bajo petición, están disponibles las siguientes opciones:
• Carte SD de sauvegarde/copie paramètres • Alphanumerisches LED-Display (KB-ADL) • Tarjeta SD para almacenamiento/copia de parámetros
• Écran LED alphanumérique (KB-ADL) • EPC-Software, mit integrierter Positioniervorrichtung und • Pantalla de led alfanumérica (KB-ADL)
• Logiciel EPC, avec positionneur intégré et arrivée directe direkter Ankunft im Stockwerk • Software EPC, con posicionador integrado y llegada directa.
• Résistances de freinage externes • Externe Bremswiderstände • Resistencias de frenado externas
• Module EMS d’alimentation de secours. • EMS-Modul für die Notversorgung • Módulo EMS para alimentación de emergencia.
• Inductances CA ou CC • AC- oder DC-Drosseln • Inductancias de CA o CC
• Unité de freinage externe, série BUy (grandeur 75 kW pour ali- • Externe Bremseinheit, Serie BUy (Baugröße 75 kW für 400V • Unidad de frenado exterior, serie BUy (modelo de 75 kW para
mentation triphasée 400V et grandeur 37kW pour alimentation dreiphasige Versorgungen und Baugröße 37 kW für 230V alimentación 400V trifásica y modelo de 37 kW para alimenta-
triphasée 230V). dreiphasige Versorgung). ción 230V trifásica).