Page 13 - Gefran - Lift control systems

Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com 13

ADL300 Advanced ADL300 Advanced

ADL300 Advanced è disponibile in due versioni: con ADL300 Advanced is available in two versions: with
Filtro EMI e bus di campo CAN oppure senza Filtro EMI e EMI filter and CAN field bus or without EMI filter and
senza bus di campo CAN. without CAN field bus.
Per entrambe le versioni sono integrate le seguenti parti: For both versions the following parts are integrated:
• Ingressi “Safety” per funzionamento con un solo contattore o • “Safety” inputs for use with a single output contactor or in
con modalità contactorless contactorless mode
• Tastierino a LED • Integrated LED ADL300
• Unità di frenatura (fino a 55kW ADL300-4; fino a 30kW • Braking module (up to 55kW ADL300-4; up to 30kW ADL300-
ADL300-2T) 2T)
• Filtro EMI e CAN (versioni –F –C). • EMI filter and CAN ( –F –C models).
A richiesta sono disponibili le seguenti opzioni: On request, the following options are available:
• SD card per il salvataggio/copia parametri • SD card for storing/copying parameters
• Tastierino alfanumerico (KB-ADL) • Alphanumerical LED display (KB-ADL)
• Software EPC (Elevator Position Control) con posizionatore • The EPC software, with integrated position control and direct
integrato e arrivo diretto landing
• Resistenze di Frenatura esterne • External braking resistors
• Modulo EMS per alimentazione di emergenza • EMS module for emergency power
• Induttanze AC o DC • AC or DC chokes
• Unità di frenatura esterna, serie BUy (taglia 75 kW per • External braking unit, series BUy (size 75 kW for 400V three-
alimentazioni trifase 400V e taglia 37kW per alimentazione phase supply and size 37kW for 230V three-phase supply).
trifase 230V).
To guarantee maximum programmability, the ADL300
Per garantire la massima configurabilità, ADL300 Advanced is supplied as standard with no I/O or
Advanced viene fornito di serie senza schede di I/O e feedback cards, leaving the customer free to perform the
retroazione, lasciando al cliente la possibilità di creare la appropriate configuration, choosing from an extensive AGL50
configurazione adatta al proprio impianto scegliendo tra la range of options.
vasta gamma di opzioni disponibili.
Optional I/O cards:
Schede di I/O opzionali: • See "Options" sections on page 36.
• Vedere sezione "Options" a pagina 36. Optional Feedback cards:
Schede di retroazione opzionali: • See "Options" sections on page 36.
• Vedere sezione "Options" a pagina 36.

ADL300 Advanced ADL300 Advanced ADL300 Advanced AVRy

L’ADL300 Advanced est disponible dans deux ver- Der ADL300 Advanced ist in zwei Ausführungen El ADL300 Advanced está disponible en dos versio-
sions : avec Filtre EMI et bus de champ CAN ou bien sans erhältlich: mit EMV-Filter und CAN Feldbus oder ohne nes: con filtro EMI y bus de campo CAN, o sin filtro EMI
Filtre EMI et sans bus de champ CAN. EMV-Filter und ohne CAN-Feldbus. ni bus de campo CAN.
Sur les deux versions, les parties suivantes sont Bei beiden Ausführungen sind folgende Teile integriert: Ambas versiones integran las siguientes partes:
intégrées : • “Safety”-Eingänge für den Betrieb mit nur einem Ausgangs- • Entradas "de seguridad" para el funcionamiento con un solo
• Entrée “Safety” pour le fonctionnement avec un seul contacteur schütz oder in der schützlosen Betriebsart contactor de salida o con la modalidad sin contactores
de sortie ou en modalité sans contacteur • LED-Bedieneinheit • Teclado con LED
• Clavier à LED • Bremschopper (bis zu 55kW ADL300-4; bis zu 30kW • Unidad de frenado (hasta 55kW ADL300-4; hasta 30kW
• Unité de freinage (jusqu’à 55kW ADL300-4; jusqu’à 30kW ADL300-2T) ADL300-2T)
ADL300-2T) • EMV-Filter und CAN (Modelle –F –C). • Filtro EMI y CAN (modelos –F –C).
• Filtre EMI et CAN (modèles –F –C).
Auf Anfrage sind folgende Optionen erhältlich: Bajo petición, están disponibles las siguientes opciones:
Sur demande, sont disponibles les options suivantes : • SD Card zum Speichern/Kopieren der Parameter • Tarjeta SD para almacenamiento/copia de parámetros
• Carte SD de sauvegarde/copie paramètres • Alphanumerisches LED-Display (KB-ADL) • Pantalla de led alfanumérica (KB-ADL)
• Écran LED alphanumérique (KB-ADL) • EPC-Software, mit integrierter Positioniervorrichtung und • Software EPC, con posicionador integrado y llegada directa.
• Logiciel EPC, avec positionneur intégré et arrivée directe direkter Ankunft im Stockwerk • Resistencias de frenado externas
• Résistances de freinage externes • Externe Bremswiderstände • Módulo EMS para alimentación de emergencia.
• Module EMS d’alimentation de secours. • EMS-Modul für die Notversorgung • Inductancias de CA o CC AFE200
• Inductances CA ou CC • AC- oder DC-Drosseln • Unidad de frenado exterior, serie BUy (modelo de 75 kW para
• Unité de freinage externe, série BUy (grandeur 75 kW pour ali- • Externe Bremseinheit, Serie BUy (Baugröße 75 kW für 400V alimentación 400V trifásica y modelo de 37 kW para alimenta-
mentation triphasée 400V et grandeur 37kW pour alimentation dreiphasige Versorgungen und Baugröße 37 kW für 230V ción 230V trifásica).
triphasée 230V). dreiphasige Versorgung).
Para garantizar la máxima capacidad de configuración, el
Pour garantir la configurabilité maximale, l'ADL300 Um maximale Konfigurationsmöglichkeiten zu bieten, wird ADL300 Advanced se suministra de serie sin placas
Advanced est fourni en série sans cartes d'I/O et der ADL300 Advanced ohne I/O-Karten und Rückfüh- de E/S y realimentación, lo cual permite al cliente crear la
rétroaction, de telle sorte que le client soit libre de rung geliefert. Der Kunde hat daher die Möglichkeit, die configuración que mejor se adapte a su sistema, pudien-
créer la configuration adaptée à sa propre installation en Konfiguration zu erstellen, die für seine Anlage am besten do elegir entre la amplia gama de opciones disponibles.
choisissant les options nécessaires dans la vaste gamme geeignet ist, da er aus einer umfangreichen Palette an
disponible. Optionen auswählen kann. Placa de E/S (opcional):
• Consulte "Options" en la página 36.
Cartes d'I/O en option : I/O-Karten (option):
• Voir la section "Options" sur la page 36. • Siehe Abschnitt "Options" auf Seite 36. Placa de realimentación (opcional):
Cartes de retour en option : Rückführungskarten (option): • Consulte "Options" en la página 36.
AppEnDix
• Voir la section "Options" sur la page 36. • Siehe Abschnitt "Options" auf Seite 36.