Page 16 - Gefran - Lift control systems

16 SIEIDrive • Lift Control System

Risparmiare tempo con Autoapprendimento Save time with Wizard and Still Autotune
e Autoapprendimento Statico Thanks to the Wizard, the start-up of the motor is easy
Grazie all’Autoapprendimento, l’avviamento del motore è facile e ve- and fast by filling the parameters requested step by step.
loce: basta riempire passo-passo i campi dei parametri necessari. The still autotune is quickly performed, avoiding opera-
Con Autoapprendimento Statico si fa presto e bene, evitando tors to decouple the car from the ropes, assuring a safe
agli operatori di disaccoppiare la cabina dalle funi, garantendo working environment, and a faster commissioning.
Lift Drive • ADL300
un ambiente di lavoro sicuro e una messa in servizio più veloce.
Export your configuration
Esportate la vostra configurazione All details for configuration of each single device are sent
L’adozione del formato XML per la descrizione delle infor- out in XML format to facilitate expansion of the catalogue
mazioni di configurazione di tutti i singoli dispositivi facilita and parameters. The parameters can be exported and
l’espansione del catalogo e dei suoi parametri. I parametri printed.
possono essere esportati e stampati.
Customize the tool
Come personalizzare lo strumento Based on different needs and context, the tool allows to
Attento alle diverse esigenze e ai vari contesti, lo strumento create and store recipes, where the configuration can be
permette di creare e archiviare ricette, dove è possibile salvare saved with a sub-set of configured parameters.
la configurazione con un sottoinsieme di parametri configurati. Custom parameter menus with a limited sub-set of data
È possibile inoltre creare menu di parametri personalizzati,
con un sottoinsieme limitato di dati, al fine di permettere una can be created, to enable a better and more effective
migliore e più efficace configurazione del dispositivo. device configuration.
E’ possibile la gestione degli archivi dei parametri per configu- It’s possible the management of parameter archives for
razioni multiple. multiple configurations.
GF_Express è indiscutibilmente lo strumento ottimale per una GF_Express is indisputably the perfect tool to allow a
messa in servizio veloce, flessibile, intuitiva e facile del drive fast, flexible, intuitive and easy commissioning of the
per i sistemi di sollevamento. drive for the elevator systems.
Dati Tecnici Technical data
Sistemi operativi: Operating systems:
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7. • Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
Configurazione minima PC: Minimum PC requirements:
• CPU classe Pentium • Pentium class CPU
• RAM 512 MB • 512 MB of RAM
• Spazio libero su disco > 200 MB • Free space of > 200MB
• Scheda grafica min. VGA (1024x768) • Graphic card min. VGA (1024x768)
• N. 1 Porta seriale RS232 o USB • 1 RS232 or USB serial port
• N. 1 Porta Ethernet • 1 Ethernet port
• Lettore CD-ROM • CD-ROM drive
Comunicazioni supportate: Communication protocols supported:
• Comunicazione seriale con il dispositivo (protocollo Modbus) • Serial communication with the device (Modbus)
• Comunicazione Ethernet con dispositivi Modbus TCP. • Ethernet communication with TCP Modbus devices.

Gain de temps avec le Démarrage guidé et Zeit sparen mit Wizard und Stillstand Autotune Ahorre tiempo con el Asistente y la Autocali-
l'Auto-apprentissage Dank Wizard ist die Inbetriebnahme des Motors einfach bración estática
Le démarrage guidé permet une mise en service simple und schnell: die benötigten Parameter werden ganz Gracias al Asistente, el arranque del motor es sencillo y rápido
et rapide du moteur : Il suffit de renseigner les para- einfach Schritt für Schritt eingegeben. cumplimentando los parámetros solicitados en cada paso.
mètres étape par étape. Die Stillstands Autotune-Funktion wird schnell durchge- La autocalibración estática se realiza rápidamente y los
L'auto-apprentissage est rapidement effectué , en évitant führt. Der Bediener braucht die Aufzugskabiene/Fahrkorb operarios no tienen que separar la cabina de las cuerdas,
aux opérateurs de désaccoupler les câbles de la cabine, für das Motortuning nicht abzuhängen. Die Funktion wird garantizando así un ambiente de trabajo seguro y una puesta
assurant un travail en toute sécurité et d'une mise en bei geschlossener Bremse durchgeführt. en marcha más rápida.
service plus rapide.
Exportieren Sie Ihre Konfiguration Exporte su configuración
Exportez votre configuration Alle Details zur Konfiguration können im XML Format
L'adaptation au du format XML pour la description des extrahiert werden. Auch Parameter können exportiert und La adopción del formato XML para la descripción de las infor-
maciones de configuración de todos los dispositivos individuales
informations de configuration de tous les dispositifs gedruckt werden. facilita la ampliación del catálogo y de sus parámetros. Los
facilite l’expansion du catalogue et des ses paramètres.
Les paramètres peuvent être exportés et imprimés. Passen Sie das Tool Ihren Bedürfnissen an parámetros pueden exportarse e imprimirse.
Basierend auf unterschiedlichen Ansprüchen und Kontexten
Personnalisation du logiciel ermöglicht das Tool die Erstellung und Speicherung von Personalice la herramienta
Adapté aux exigences et contextes spécifiques, le Rezepten in denen die konfigurierten Parameter gespei- Según las distintas necesidades y el contexto, la herramienta
logiciel permet de créer et d'archiver des recettes dans chert werden können. permite crear y almacenar fórmulas, así como guardar la confi-
lesquelles sont enregistrées la configuration avec un Es können Kundenparametermenüs erstellt werden, damit guración con un subconjunto de los parámetros configurados.
sous-ensemble de paramètres configurés. eine bessere und effizientere Konfiguration und Parametrie- Pueden crearse menús de parámetros personalizados con un
Il est en outre possible de créer des menus de para- rung der Anlage möglich ist. subconjunto limitado de datos, para permitir una mejor y más
mètres personnalisés, avec un sous-ensemble limité de Es ist die Verwaltung von Parameterarchiven für Mehr- eficaz configuración del dispositivo.
données, d'où une configuration plus efficace. fachkonfigurationen möglich. Es posible gestionar los archivos de parámetros para múltiples
La gestion des archives de plusieurs configurations est GF_Express ist kurz gesagt das perfekte Werkzeug, es configuraciones.
également disponible.. gestattet eine schnelle, flexible, logische und einfache GF_Express es, sin duda alguna, la herramienta perfecta para
GF Express est sans conteste le logiciel optimal pour une Inbetriebnahme von Antrieben für Aufzugssysteme. permitir una puesta en marcha rápida, flexible, intuitiva y
mise en service rapide, souple, intuitive et aisée dans le sencilla de la unidad para los sistemas de ascensores.
domaine de l'ascenseur.
Technische Daten Datos técnicos
Caractéristiques techniques Betriebssysteme: Sistemas operativos:
Systèmes d’exploitation: • Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7. • Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7.
• Windows ® 2000, XP, Vista, Windows 7. PC-Mindestkonfiguration: Configuración mínima PC:
Configuration minimum du PC: • CPU Klasse Pentium • CPU clase Pentium
• CPU classe Pentium • RAM 512 MB • RAM 512 MB
• RAM 512 MO • Freier Speicherplatz auf der Festplatte > 200 MB • Espacio libre en disco > 200 MB
• Espace disque requis > 200 MB > 200 MB • Graphikkarte mind. VGA (1024x768) • Tarjeta gráfica mínn. VGA (1024x768)
• Carte graphique mini. VGA (1024x768) • 1 Serieller Anschluss RS232 oder USB • 1 puerto serie RS232 o USB
• N. 1 Port série RS232 ou USB • 1 Ethernet-Anschluss • 1 puerto Ethernet
• N. 1 Port Ethernet • CD-ROM-Laufwerk • Lector de CD-ROM
• Lecteur CD-ROM Unterstützte Kommunikationen:
Communications supportées: • Serielle Kommunikation mit den Geräten (Protokoll Modbus) Comunicaciones compatibles:
• Comunicación serie con el dispositivo (protocolo Modbus)
• Communication port série avec le dispositif (protocole Modbus) • Ethernet-Kommunikation über Modbus TCP. • Comunicación Ethernet con dispositivos Modbus TCP.
• Communication Ethernet avec les dispositifs Modbus TCP.