Page 14 - Gefran - Lift control systems

14 SIEIDrive • Lift Control System

Tastiera di Programmazione Programming Keypad

Tastierino integrato Integrated keypad
La tastiera di programmazione integrata consente la The integrated programming keypad allows fast program-
programmazione e messe in servizio facili e rapide. ming and immediate start-up.
Lift Drive • ADL300
• Display a led alfanumerico 1 riga per 4 caratteri • 1-line x 4-character alphanumerical LED display
con segno with sign
• Modifica delle impostazioni dei parametri semplificata • Simple parameter modification
• Visualizzazione del menu in forma letterale e dei • Menu and individual parameters displayed in
singoli parametri in forma numerica numerical format
• Tasti di navigazione rapida • Fast navigation keys
• Allarmi / messaggi e avviamento guidato visualizzati • Alarms / messages and startup wizard displayed
in formato testo in text format
• Reset degli allarmi da tastierino. • Resetting of alarms from keypad.
Tastierino di programmazione opzionale Optional programming keypad
La tastiera di programmazione opzionale KB-ADL grazie The optional KB-ADL programming keypad featuring
alla visualizzazione estesa di parametri e variabili in 5 full display of parameters and variables in 5 languages
lingue, permette una estrema immediatezza e semplicità makes the ADL300 extremely intuitive and easy to use.
d’uso di ADL300. It has a strip of magnetic material on the back so that it
Dispone sul retro di una striscia di materiale magnetico can be attached to the front of the drive or other metal
per il fissaggio sul frontale del Drive o su di una superficie surface (e.g. door of the electrical panel).
metallica (es. portina del quadro elettrico). The keypad can be used remotely from distances of up
Il tastierino può essere remotato fino ad una distanza to 15 m. A 70 cm-long connection cable is supplied as
massima di 15 metri e di serie è fornito con un cavo di standard.
collegamento di 70 centimetri. Up to 5 sets of parameters can be saved using the KB-
Con il tastierino KB-ADL è possibile memorizzare fino a 5 ADL keypad and sent to other drives.
set di parametri e trasferirli ad altri Drive. • 5 line x 21 character display
• Display a 5 righe per 21 caratteri • Alphanumeric plaintext
• Testo alfanumerico in chiaro • Complete information regarding each parameter
• Completa informazione dei singoli parametri • Fast navigation keys
• Tasti di navigazione rapida • Key for displaying the last 10 parameters that
• Tasto per la visualizzazione degli ultimi 10 parame- have been changed
tri modificati • DISP key for rapid display of operating parameters
• Tasto DISP per la visualizzazione rapida dei parame- • Uploading-Downloading and saving of 5 complete
tri di funzionamento sets of drive parameters
• Upload - Download e memorizzazione di 5 set • Remote control from a distance of up to 15
completi di parametri drive metres (a 70 cm-long connection cable is supplied
• Remotabile fino a 15 metri (cavo di collegamento as standard).
lunghezza 70 cm fornito come standard).
Console de Programmation Bedieneinheit Teclado de programación

Console de programmation intégrée Integrierte Programmierbedieneinheit Teclado de programación integrado
La console de programmation intégrée facilite et accélère Die integrierte Programmierbedieneinheit ermöglicht eine El teclado de programación integrado permite una pro-
la programmation et la mise en service. einfache und schnelle Programmierung und Inbetriebnahme gramación y una puesta en marcha fácil y rápida.
• Écran LED alphanumérique 1 ligne pour 4 carac- • Alphanumerisches LED-Display, 1 Zeile für 4 • Pantalla de led alfanumérica de 1 línea por 4 carac-
tères avec signe Zeichen teres con signo
• Modification simplifiée des réglages des paramètres • Vereinfachte Änderung der Parametereinstellungen • Modificación de los ajustes de los parámetros
• Affichage du menu sous forme littérale et des • Menüanzeige in Worten und Anzeige der einzelnen simplificada
paramètres individuels sous forme numérique Parameter in Zahlenform • Visualización de menús de forma alfabética y de
• Touches de navigation rapide • Schnellnavigations-Tasten parámetros individuales de forma numérica
• Affichage, en format texte, des alarmes / mes- • Alarme/Meldungen und Inbetriebnahme Wizard • Teclas de navegación rápida
sages et démarrage guidé wird Textformat Angezeigt • Alarmas / mensajes y puesta en marcha guiada
• Réinitialisation des alarmes depuis le clavier. • Alarmrücksetzung über die Bedieneinheit. mostrados en formato de texto.
• Reinicio de las alarmas desde el teclado.
Console de programmation en option Optionale Programmierbedieneinheit Teclado de programación opcional
La console de programmation en option KB-ADL, grâce Die optionale Programmierbedieneinheit KB-ADL ermög- El teclado de programación opcional KB-ADL gracias a la
à l’affichage étendu des paramètres et des variables licht dank ihrer ausführlichen Anzeige von Parametern visualización ampliada de los parámetros y las variables
en 5 langues, permet une instantanéité extrême et une und Variablen in 5 Sprachen eine besonders schnelle und en 5 idiomas, permite un uso totalmente fácil y rápido
simplicité d’emploi de l'ADL300. einfache Inbetriebnahme des l'ADL300. del l'ADL300.
À l'arrière, une bande magnétique est prévue pour la Auf der Rückseite verfügt sie über einen Magnetstreifen En el reverso dispone de una franja de material magnético para
fixation du drive à l'avant ou sur une surface métallique zur Befestigung auf der Vorderseite des Antriebs oder auf la fijación en la parte frontal del convertidor o en una superficie
(porte du tableau électrique par exemple). einer metallischen Oberfläche (z.Bsp. Schalttafeltür). metálica (por ejemplo, en la puerta del cuadro eléctrico).
Le clavier peut être installé à distance jusqu’à une Die Bedieneinheit kann bis zu einem Abstand von 15 El teclado puede instalarse de forma remota a una
distance maximale de 15 mètres et il est doté, en série, Metern verlängert werden und ist serienmäßig mit einem distancia de hasta 15 metros y se entrega de serie con
d’un câble de raccord de 70 centimètres. Avec le clavier 70 Zentimeter langen Anschlusskabel ausgestattet. Mit un cable de conexión de 70 centímetros.
KBADL, il est possible de mémoriser jusqu’à 5 jeux de der Bedieneinheit KB-ADL können bis zu 5 Parametersätze Con el teclado KB-ADL es posible memorizar hasta 5 gru-
paramètres et de les transférer à d’autres drives. Gespeichert und auf andere Antriebe übertragen werden. pos de parámetros y transferirlos a otros controladores.
• Afficheur à 5 lignes de 21 caractères • Pantalla de 5 líneas por 21 caracteres
• Texte alphanumérique en clair • 5-zeiliges Display mit je 21 Zeichen • Texto alfanumérico claro
• Information complète de tous les paramètres • Alphanumerische Klartext Anzeige • Completa información de los parámetros individuales
• Touches de navigation rapide • Komplettinformation zu den einzelnen Parametern • Teclas de navegación rápida
Schnellnavigationstasten
•
• Touche pour l’affichage 10 derniers paramètres • Tasten für die Anzeige der letzten geänderten 10 • Tecla para la visualización de los 10 últimos paráme-
modifiés Parameter tros modificados
• Touche DISP pour l’affichage rapide des paramètres • DISP-Taste zur raschen Anzeige der Betriebsparameter • Tecla DISP para la visualización rápida de los paráme-
de fonctionnement • Upload – Download und Speicherung von 5 komplet- tros de funcionamiento
• Télécharger-transférer et enregistrer 5 jeux de ten Antriebsparametersets • Upload - Download y memorización de 5 grupos com-
paramètres variateur différent • Fernschaltbar bis zu 15 Meter (sie wird serienmäßig pletos de parámetros del convertidor
• Installation à distance jusqu'à 15 mètres (fourni de mit einem 70 cm langen Anschlusskabel geliefert). • Uso remoto a una distancia de hasta 15 metros (se
série avec un câble de raccordement de 70 cm). entrega de serie con un cable de conexión de 70 cm).